1 00:00:34,826 --> 00:00:36,078 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,334 El valle de la Drang de Vietnam, 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,753 un lugar que nuestro país no recuerda 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 en una guerra que no entiende. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,260 Esta historia es un testamento a los jóvenes americanos 6 00:00:51,343 --> 00:00:52,636 que murió en el valle de la muerte, 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,681 y un homenaje a los jóvenes del Ejército Popular de Vietnam 8 00:00:55,931 --> 00:00:58,016 que murió por nuestra mano en aquel lugar. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 (PÁJARO GRAZANDO) 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 JOE: Para contar esta historia, yo debe empezar por el principio. 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 ¿Pero por dónde empieza? 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Quizás en junio de 1954, cuando Grupo francés Mobile 100 13 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 se mudó al mismo centro tierras altas de Vietnam, 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,288 donde iríamos 11 años después. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 (CHARLA INDISTINTA) 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 (SOLDADO TOS) (HABLA FRANCÉS) 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,173 (TOCANDO LA BUGLAR) 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 (EN FRANCÉS) 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 (EN FRANCÉS) 20 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 (EN FRANCÉS) 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,316 (DISPARO) 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,486 (SOLDADOS GRITANDO) 23 00:01:52,904 --> 00:01:57,576 (GRITOS EN FRANCÉS) (TOCA TROMPETA) 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,996 (Soldados gritando, gritando) 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,082 (DENUNCIA) (SOLDADOS GRITANDO) 26 00:02:05,250 --> 00:02:09,212 (GRITOS CAÓTICOS INDISTINTOS) (DENUNCIA) 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,720 (GRITOS EN FRANCÉS) 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 (GRITOS EN FRANCÉS) 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,362 (DENUNCIA) 30 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 (SOLDADO GRITANDO EN FRANCÉS) 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,370 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,538 (gruñidos) 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,253 (HABLA VIETNAMITA) (SOLDADOS GRITANDO) 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 (DISPAROS) (HABLA VIETNAMITA) 35 00:02:55,384 --> 00:02:56,760 (DENUNCIA) 36 00:02:58,220 --> 00:03:00,931 (GRITOS INDISTINTOS) 37 00:03:08,313 --> 00:03:13,610 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 (Jadeos) 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 (EN VIETNAMITA) 40 00:03:20,784 --> 00:03:25,622 (EN VIETNAMITA) 41 00:03:31,128 --> 00:03:34,297 (Disparos) (Soldados gritando, gritando) 42 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 SOLDADO: ¡No! (DISPARO) 43 00:03:37,884 --> 00:03:42,264 (CADENCIA DE TAMBOR MARCIAL) 44 00:03:47,894 --> 00:03:51,189 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 JOE: Quizás la historia comience en Estados Unidos, 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,386 cuando el ejército se dio cuenta por primera vez 47 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 un nuevo tipo de guerra se avecinaba. 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 FUNCIONARIO: La Casa Blanca anticipa una acumulación 49 00:04:25,766 --> 00:04:26,558 y quiere una victoria 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,352 sobre hombres de las cavernas en pijamas negros. no estaríamos allí 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,104 si no hubieran vencido ya el ejército francés. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,732 ¿El ejército francés? ¿Qué es eso? 53 00:04:34,316 --> 00:04:36,151 El problema en Vietnam es el terreno. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,653 Selvas, montañas, ríos. La maniobra es una pesadilla. 55 00:04:38,779 --> 00:04:40,989 Por eso se nos ocurrió un plan para utilizar helicópteros. 56 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Salta dentro y fuera de la batalla. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 Quieren que corras la prueba sobre la idea. 58 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 Hará falta un gran líder de combate. 59 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 Conozco a un joven coronel ligero llamado Hal Moore. 60 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Dirigió una compañía de combate en Corea. 61 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Después de eso, se ofreció como voluntario para probar paracaídas experimentales. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,506 ¿Paracaídas experimentales? Suena como el chico. 63 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 NIÑOS: (CANTO) ♪ El otro lado de la montaña ♪ 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 ♪ fue todo lo que pudo ver ♪ 65 00:05:02,928 --> 00:05:06,640 ♪ fue todo lo que pudo ver Fue todo lo que pudo ver ♪ 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,645 ♪ El otro lado de la montaña Fue todo lo que pudo ver ♪ 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 ♪ El oso cruzó la montaña ♪ 68 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ♪ El oso cruzó la montaña ♪ 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,275 ♪ El oso se acercó... ♪ 70 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 Oye, ¿qué tal si volvemos a ¿"Bingo"? ¿Qué dices? 71 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 ¡Oh! ¡Bingo! 72 00:05:22,447 --> 00:05:26,159 NIÑOS: ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 73 00:05:26,409 --> 00:05:30,497 ♪ B-I-N-G-O Y Bingo era su nombre-o ♪ 74 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 (CHARLA INDISTINTA) 75 00:05:38,296 --> 00:05:39,631 (La música concluye) 76 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 Oye, tal vez... ¿Podrías...? 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 MUDANZA: Te daré un Mano con eso, señora. 78 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 Tom, ¿cuánto sabes? ¿Sobre nuestro nuevo coronel? 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,770 TOM: Estuvo en Corea, tiene una maestría. 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 en relaciones internacionales de Harvard. 81 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 ¿Harvard? 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Él no es uno de esos académicos. coños, ¿verdad? 83 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 ¿Hal Moore? 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,070 JULIE: ¿Quieres que consiga uno de esos? 85 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 (CHARLA INDISTINTA) (gruñidos) 86 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 (PALAS DE HELICÓPTEROS ZUMBANDO) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,058 (suspiros) 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,865 (GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA) 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 (suspiros) (EXPLOSIONES DISTANTES) 90 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 (SOLDADOS ANIMANDO) 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,581 (BRUCE) Vamos, demasiado alto. 92 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 El mejor lanzamiento de Estados Unidos, ¡parece vivo! 93 00:06:57,250 --> 00:07:02,422 ¡Vaya! ¿Viste eso, deportes? ¿fanáticos? ¿Viste eso? 94 00:07:02,505 --> 00:07:03,882 La Mierda de Serpiente impulsa ese... SOLDADO: Vamos. 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 ...¡a la luna, muchachos, a la luna! ¡Golpea al hombre del límite! 96 00:07:06,593 --> 00:07:10,597 ¡Vaya! ¡Y está volviendo en sí! ¡Aquí viene! 97 00:07:10,931 --> 00:07:15,143 No, no lo es. (SOLDADOS ANIMANDO) 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 ¡Estás fuera, Mierda de Serpiente! ¡Estás fuera! 99 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 ¡Mierda! No es de extrañar que no puedo volar. No puedes ver. 100 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 Creo que estás fuera. 101 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 ¿Eres piloto? Demasiado alto, señor. 102 00:07:36,373 --> 00:07:39,459 Oh, sí, puedo ver eso. Tú llamas, nosotros transportamos. 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,296 HAL: ¿Puedo hablar contigo? ¿Un minuto, Crandall? 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,005 Sí, señor. 105 00:07:45,256 --> 00:07:46,633 Afuera. BRUCE: A salvo. 106 00:07:46,716 --> 00:07:48,885 DEMASIADO ALTO: Fuera. (Susurrando) Seguro. 107 00:07:50,303 --> 00:07:51,972 HAL: ¿Puedo invitarte a una bebida? Seguro. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 Ah, gracias. 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,351 (SUSPIRA) Entonces, tus hombres Te llamo Mierda de Serpiente. 110 00:07:56,935 --> 00:07:58,561 Esa es una denominación cariñosa. 111 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 de mis compañeros de armas, señor, 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 Porque vuelo más bajo que la mierda de serpiente. 113 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 Bueno, tengo un problema, Snake Shit. 114 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 y creo que eres la solución. 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 Sabes, me han llamado muchas cosas, coronel, 116 00:08:08,446 --> 00:08:09,489 nunca una solución. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 ¿Sabes lo que realmente significa Caballería Aérea? 118 00:08:12,367 --> 00:08:13,618 Vuelas a territorio hostil, 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 superados en número, a 10.000 millas de casa. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,790 A veces el campo de batalla no más grande que un campo de fútbol. 121 00:08:18,873 --> 00:08:22,711 Y si los helicópteros dejan de venir, todos somos masacrados. 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Ahora me imagino que los pilotos de helicópteros 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 No volará al infierno por extraños. 124 00:08:26,589 --> 00:08:30,885 Entonces, soy Hal Moore. Ah, lo sé, señor. ¿Por qué nosotros? 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,847 Bueno, ustedes lucen como una mierda. 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 pero tu equipo está impecable. 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,144 Ayer fue domingo. No tenías que estar entrenando, 128 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 pero lo eras. 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,689 Y tienes pilotos como ese personaje demasiado alto. 130 00:08:42,814 --> 00:08:44,941 Él está muy fuera del límites de las reglas del ejército. 131 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 Quieren volar contigo por alguna razón. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 Supongo que es porque piensan eres el mejor. 133 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Es porque solo recluto Los tontos, señor. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 (RISAS) 135 00:08:56,661 --> 00:08:58,580 Supongo que no tengo una elección en todo esto. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 Seguro que no. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 No me lo perdería por nada del mundo. 138 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 A la Cav del Aire. (LAS BOTELLAS CINCAN) 139 00:09:06,671 --> 00:09:11,092 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARCIAL CONFIDENTE) 140 00:09:13,553 --> 00:09:14,721 (La música concluye) 141 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 Buenos días, sargento mayor. 142 00:09:16,347 --> 00:09:18,933 ¿Cómo sabes qué tipo ¿Qué maldito día es? 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 (CHARLA INDISTINTA) 144 00:09:26,733 --> 00:09:30,612 ¡Grupo! ¡Atención-cabaña! 145 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 Tranquilos, señores. 146 00:09:58,765 --> 00:10:00,683 Bienvenidos a la nueva caballería. 147 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Cabalgaremos hacia la batalla. 148 00:10:03,937 --> 00:10:08,108 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) Y este será nuestro caballo. 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,843 No tienes que atraparlo. 150 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 No tienes que alimentarlo. 151 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Pero te puedo asegurar... 152 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 que ni la nueva tecnología, 153 00:10:43,351 --> 00:10:47,730 ni su condición de oficiales lo hará mantenerte por encima del peligro. 154 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 El sargento mayor Plumley y yo vienen de los paracaidistas, 155 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 donde el oficial es siempre el El primero en salir del avión. 156 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Porque seguir tus instintos 157 00:10:59,742 --> 00:11:02,704 y para inspirar a tus hombres con tu ejemplo... 158 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 tienes que estar con ellos donde el metal se encuentra con la carne. 159 00:11:09,252 --> 00:11:12,130 El sargento mayor Plumley hizo los cuatro saltos de combate 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 en la 82a Aerotransportada durante la Segunda Guerra Mundial. 161 00:11:14,716 --> 00:11:17,802 Sicilia, Salerno, Normandía y Holanda, 162 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 más uno más en Corea. 163 00:11:21,890 --> 00:11:24,893 Él responde ante mí y sólo ante mí. 164 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 Ahora, espero que a ustedes, caballeros, les guste entrenar. 165 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Porque yo y el Sargento Mayor... 166 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 nos encanta. 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,489 (CADENCIA DE TAMBOR MARCIAL) ¡Tres strikes y no estás fuera! 168 00:11:39,199 --> 00:11:42,160 Siempre hay uno más cosa que puedes hacer. 169 00:11:53,796 --> 00:11:56,716 Aquí tenéis, muchachos. ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ahora! 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,052 Uno. Dos... BRUCE: ¡Vamos! 171 00:11:59,552 --> 00:12:02,222 ...tres. ¡Nos vamos de aquí! 172 00:12:04,098 --> 00:12:05,934 Bastante bien, ¿eh? Bastante bien. 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Sólo hay una cosa mal. 174 00:12:11,272 --> 00:12:12,190 ¡Oigan, sean listos, hombres! 175 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Seremos el mejor pelotón. en este batallón! 176 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 ¡Prepárate ahí dentro! ¡Vamos! ¡Vamos! 177 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 ¡Está bien! ¡Tu oficial está muerto! 178 00:12:19,906 --> 00:12:22,075 ¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas? Primero... 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,119 Está bien, dudó. Está muerto. ¿A qué te dedicas? 180 00:12:25,203 --> 00:12:27,747 ¡Bájate del helicóptero! Bájate del helicóptero. 181 00:12:32,543 --> 00:12:33,962 (SOLDADO gruñe) 182 00:12:35,838 --> 00:12:37,382 Muy bien. Espera el tercero. 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 (CHARLA INDISTINTA) HAL: Entra. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,263 Salvaje, aprendes el trabajo. del hombre encima de ti, 185 00:12:43,471 --> 00:12:46,349 y le enseñas tu trabajo a el hombre debajo de ti en rango. 186 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Eso se aplica a todos los hombres con este conjunto. 187 00:12:48,142 --> 00:12:49,686 ¿Comprendido? SOLDADOS: ¡Sí, señor! 188 00:12:50,228 --> 00:12:52,397 Aterrizaremos bajo fuego, caballeros. 189 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARCIAL RESOLUTA) 190 00:12:56,192 --> 00:12:58,528 Los hombres morirán. (La música concluye) 191 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 (NIÑOS GRITANDO, RIÉNDOSE) 192 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 ¿Has dicho tus oraciones? 193 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 ¿No? NIÑOS: No. 194 00:13:08,162 --> 00:13:09,831 HAL: Vamos. Las diré contigo. 195 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (NIÑOS RIÉNDOSE) Caer dentro. 196 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 Dame ese oso. ¡No! 197 00:13:14,252 --> 00:13:15,420 (gruñidos) 198 00:13:15,878 --> 00:13:18,172 Muy bien. Listo. Colocar. (MURTURROS INDISTINTOS) 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,758 En el nombre del Padre, y el Hijo y el Espíritu Santo. 200 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Amén. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,346 TODOS: Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 202 00:13:25,680 --> 00:13:27,140 Bendita eres entre las mujeres. 203 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 Y bendito es el fruto de tu... ...de tu vientre, Jesús. 204 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 205 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Cecilia, yo... No te oigo rezar, cariño. 206 00:13:35,356 --> 00:13:38,985 No quiero ser católico. Quiero ser metodista como mamá. 207 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 HAL: ¿Lo haces? 208 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 ¿Y por qué, cariño? 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,283 Entonces puedo orar lo que quiera. 210 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 (RISAS) 211 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Eso es un pecado. No, no, no, eso no es pecado. 212 00:13:49,495 --> 00:13:51,205 Es solo que Dios simplemente Te hizo testarudo. 213 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 No es un pecado. 214 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 Mmm, te diré una cosa. Quieres... 215 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 quieres orar y... y agradecer a Dios por nuestra familia? 216 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Sí, señor. Oh, eso es bueno. 217 00:14:01,591 --> 00:14:02,383 Bueno, entonces hagámoslo. 218 00:14:03,426 --> 00:14:06,804 TODOS: Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 219 00:14:07,221 --> 00:14:09,057 Bendita eres entre las mujeres, 220 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 221 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 (JULIA RÍE) 222 00:14:15,438 --> 00:14:16,522 Ohl 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,317 Puedo oírte reír, ya sabes, incluso aquí. 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 No me río, me maravillo. 225 00:14:22,570 --> 00:14:23,988 ¿Maravillándose? ¿En... en qué? Mmmm. 226 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 (INHALA PROFUNDAMENTE) Que tú puedes encontrar terquedad 227 00:14:26,366 --> 00:14:29,160 en tus hijos y piensalo viene de cualquiera menos de ti. 228 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 ¿Oh sí? Mmmm. 229 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Te daré algo para maravillarte. (GRITOS) 230 00:14:37,001 --> 00:14:38,586 (SE CALLA, SE RÍE) ¡Los niños! 231 00:14:39,128 --> 00:14:43,424 (RONQUIDOS) Necesitas un hombre salvaje. (RISAS) 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Cuando rezo... Mmm. 233 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 ...lo que quiera... 234 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 Doy gracias a Dios por ti. 235 00:15:22,338 --> 00:15:24,132 Hermosa mañana, sargento mayor. 236 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 ¿Qué eres ahora, un maldito meteorólogo? 237 00:15:26,134 --> 00:15:28,469 (PAJAROS PIRANDO) 238 00:15:29,595 --> 00:15:31,597 Mira lo que encontré para el nuevo jugador de béisbol. 239 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 MUJER: (RISAS) ¿Sí? 240 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 BASIL: Nos han enviado otro. grupo de oficiales. 241 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 HAL: Ajá. Verde auténtico. Tengo que entrenarlos. 242 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 Deben estar pensando de iniciar una nueva unidad. 243 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 También enviaron rifles nuevos. La M16. 244 00:15:42,358 --> 00:15:44,152 Oh, se supone que eso ser un arma bastante buena. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Ah, mucho plástico. Me parece una pistola de aire comprimido. 246 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Creo que me quedaré con mi pistola. 247 00:15:50,199 --> 00:15:52,702 (RISAS) ¿Crees que vamos a acercarse lo suficiente al enemigo 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,996 para usar eso? ¿Qué opina, señor? 249 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRÉPIDA) 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,750 Un líder debe mantener la calma y calma en su pensamiento. 251 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 Debe aprender a ignorar las explosiones, 252 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 el calor, el polvo, los gritos de los heridos. 253 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 (RADIOESTÁTICA) 254 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Esto es normal en un campo de batalla. ¡Normal! 255 00:16:12,513 --> 00:16:16,559 (Disparos por radio) (CHARLA INDISTINTA 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,686 EN VIETNAMITA (POR RADIO) 257 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 SOLDADO POR RADIO: Coronel Tran, necesitas conseguir una empresa 258 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 para reforzar el flanco izquierdo. 259 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 ¿De dónde diablos viene eso? 260 00:16:29,363 --> 00:16:31,199 SOLDADO: Esos son nuestros asesores en Vietnam. 261 00:16:31,282 --> 00:16:33,117 La nueva radio está recogiendo rebote atmosférico. 262 00:16:33,201 --> 00:16:36,662 (CONTINÚA EL DISPARO POR RADIO) 263 00:16:36,829 --> 00:16:41,459 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 264 00:16:41,584 --> 00:16:44,253 (SOLDADOS GRITANDO POR RADIO) (LA SEÑAL DE RADIO SE CORTA BREVEMENTE) 265 00:16:52,345 --> 00:16:54,305 Cuando Crazy Horse era un bebé... 266 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 (ESTÁTICA DE RADIO DISTORSIONADA) 267 00:16:58,434 --> 00:17:01,604 ... amamantó del pecho de cada mujer de la tribu. 268 00:17:01,938 --> 00:17:04,148 (RADIOESTÁTICA) (RESPIRA FUERTE) 269 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 HAL: Los sioux levantan sus niños de esa manera. 270 00:17:07,818 --> 00:17:09,111 Cada guerrero 271 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 Llamó madre a todas las mujeres de la tribu. 272 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Cada guerrero mayor, ellos lo llamó abuelo. 273 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 (DISPAROS POR RADIO) 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 HAL: Ahora, el punto aquí es que lucharon como familia. 275 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Cuida a tus hombres. (GRITOS INDISTINTOS POR RADIO) 276 00:17:23,417 --> 00:17:25,253 Enséñeles a cuidarse unos a otros. 277 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 Porque cuando esto empiece... 278 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 El uno al otro es todo lo que vamos a tener. 279 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 ¿Sintonizaste eso? 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 (SNIFFS) Ah, sí, señor. 281 00:17:41,602 --> 00:17:43,437 Bueno, está bien. Eres mi operador de radio. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 (SE BUSCA) Yo... yo no... Oh, estarás bien. 283 00:17:46,190 --> 00:17:47,108 Lo resolverás. 284 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 Alguno de ustedes hijos de puta me llama abuelo... 285 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 Te mataré. 286 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 (MURTURMENTO INDISTINTO) 287 00:18:09,505 --> 00:18:14,594 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARCIAL CONFIDENTE) 288 00:18:23,936 --> 00:18:24,979 (La música concluye) 289 00:18:25,062 --> 00:18:26,647 OFICIAL: Godboldt, quítate las botas. 290 00:18:28,691 --> 00:18:29,775 Seguir. 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Todos, quítense las botas. 292 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 Todos. Calcetines también. 293 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 (Soldados murmurando) (gruñe, exhala) 294 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 (se estremece) 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 quiero que saques calcetines frescos del suministro. 296 00:18:53,549 --> 00:18:55,468 Mantenga sus pies espolvoreados con talco. 297 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 Todos revisen los pies de los demás. 298 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 como Godboldt y yo. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,730 Ese joven es un líder. Sí, señor. 300 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Pero ese otro tipo, 301 00:19:10,441 --> 00:19:13,319 ese grande y fuerte de ahí, quiere ganar medallas. 302 00:19:13,402 --> 00:19:14,820 (OFICIAL GRITANDO) ¡En la guerra no hay un segundo lugar! 303 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 No hay un segundo lugar en... 304 00:19:16,238 --> 00:19:17,323 SOLDADO: ¡Sí, señor! 305 00:19:17,531 --> 00:19:18,699 ¿Por qué diablos estabas atrás? 306 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Maldita sea, ¿por qué Tú atrás, ¿eh? 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,205 Está ansioso. 308 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 (CHARLA INDISTINTA) Eh, señoras, yo... 309 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 Estoy muy, muy contento estás aquí hoy. 310 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 Um, sé que algunos de eres nuevo en el ejército, 311 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 y todos somos nuevos en esta publicación, 312 00:19:35,549 --> 00:19:37,343 Así que pensé que podríamos unir nuestros recursos. 313 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 y cubrir cualquier pregunta podríamos haberlo hecho. 314 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 Entonces, ¿por qué no empezamos con Artículo número uno, comida. 315 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Si a la comisaría se le acaba algo, 316 00:19:44,642 --> 00:19:45,976 ¿Cuál es el mejor lugar para comprar? 317 00:19:48,437 --> 00:19:50,231 Bueno, probé Big Star y está bien. 318 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Pero sigo pensando mi el agua se va a romper 319 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 justo en el pasillo de caja. 320 00:19:53,567 --> 00:19:55,736 (TODOS ríen) 321 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 Um, eso se encarga de comprar comida. 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,408 Entonces, punto número dos, lavandería. 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Ah, bueno, el lavado base. las maquinas no funcionan. 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,787 Están llenos de arena de Las misiones del pantano. 325 00:20:04,870 --> 00:20:07,623 Muy bien, yo me encargaré de eso. Bueno, ya me he quejado. 326 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Bueno, iremos al general. 327 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 (TODOS ríen) 328 00:20:11,419 --> 00:20:13,838 Mientras tanto, la lavandería en la ciudad está bien, 329 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 pero no te dejan lavar 330 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 tus cosas de colores en sus máquinas. 331 00:20:16,298 --> 00:20:17,550 BÁRBARA: ¿En una lavandería pública? 332 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 No tenía ningún sentido para mí tampoco, pero te lo digo, 333 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 tienen un gran cartel 334 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 Justo en la ventana dice "Sólo para blancos". 335 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 (RISAS) ¿Qué? 336 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Cariño, se refieren sólo a los blancos. 337 00:20:32,022 --> 00:20:33,232 Eso es horrible. 338 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Tu marido lleva el uniforme. 339 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 de un país que permite un lugar para... 340 00:20:37,111 --> 00:20:40,281 (SUSPIRA) ...decir que su lavar la ropa no es lo suficientemente bueno, 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,782 cuando podría morir por... 342 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Lo siento. Yo solo... MUJER 2: Está bien, cariño. 343 00:20:49,707 --> 00:20:51,542 Pero sé lo que es mi marido. luchando por 344 00:20:51,625 --> 00:20:52,960 y por eso puedo sonreír. 345 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Mi marido nunca pedirá respeto, 346 00:20:57,047 --> 00:20:59,425 y él no respetará a nadie. hombre que no se lo ha ganado. 347 00:20:59,508 --> 00:21:01,177 El resto de su familia es igual. 348 00:21:01,761 --> 00:21:03,429 Y cualquiera que no respete eso 349 00:21:03,512 --> 00:21:04,764 puede quedarse con su maldita lavadora, 350 00:21:04,847 --> 00:21:06,932 porque la ropa de mi bebe Estarán limpios de todos modos. 351 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 (TODOS ríen) 352 00:21:09,852 --> 00:21:12,229 Bueno, supongo que eso tiene cuidado. del punto número dos. 353 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 (TODOS ríen) 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,568 ¡Ah! (gruñidos) ¿Estás bien? 355 00:21:17,651 --> 00:21:21,071 (EXHALA PROFUNDAMENTE) Creo... Creo que se me acaba de romper fuente. 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,282 (Jadeos) Oh, está bien, está bien, estamos todos tranquilos. 357 00:21:23,491 --> 00:21:25,367 Estamos todos tranquilos. (CHARLA INDISTINTA) 358 00:21:25,451 --> 00:21:29,246 ¡Un... un coche! ¡Acar! (CHARLA INDISTINTA) 359 00:21:29,330 --> 00:21:34,043 (BEBÉS LLORANDO) 360 00:21:37,588 --> 00:21:43,010 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 361 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 (LA PUERTA SE ABRE) (HAL SE ACLARA LA GARGANTA) 362 00:22:00,528 --> 00:22:03,364 Ah, coronel. A gusto. A gusto. 363 00:22:03,447 --> 00:22:04,907 Escuché a uno de mis nuevos tenientes 364 00:22:04,990 --> 00:22:05,825 Acabo de convertirme en padre. 365 00:22:06,075 --> 00:22:08,327 Vine a felicitarte. Oh, gracias, señor. 366 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Así que no quería molestarte. 367 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 JACK: Oh, no, no, está bien. Está bien. Por favor. 368 00:22:14,333 --> 00:22:15,000 HAL: Bueno, ¿cómo está tu esposa? 369 00:22:15,084 --> 00:22:16,544 (suspiros) Oh, ella está bien. 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Ella está bien. Ella está durmiendo. HAL: Mmm. 371 00:22:19,505 --> 00:22:20,673 Mi hija también. 372 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Sólo quería estar aquí para un rato antes de que la abrazara. 373 00:22:25,594 --> 00:22:27,388 Bueno, ¿etiquétala ya? ¿Qué dice eso? 374 00:22:27,471 --> 00:22:29,223 JACK: Ah, Camille. Sí, lo siento, señor. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,517 No, no te quites eso. Deja eso donde está. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 Esa es una orden. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Coronel, ¿puedo hacerle una pregunta? 378 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 HAL: Claro. 379 00:22:39,733 --> 00:22:43,612 ¿Qué piensas de ser ¿un soldado y un padre? 380 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 Espero que sea bueno en uno. 381 00:22:47,283 --> 00:22:48,617 me hace mejor en el otro. 382 00:22:52,037 --> 00:22:53,664 ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo? 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 (EXHALA FUERTE) No lo sé, señor. 384 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Entre la universidad y aquí... 385 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 Barbara y yo pasamos un año en África. 386 00:23:04,300 --> 00:23:07,469 Ayudamos a construir una escuela para huérfanos. 387 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Quedaron huérfanos porque el señor de la guerra 388 00:23:10,931 --> 00:23:13,559 al otro lado de la frontera no como su tribu. 389 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Sé que Dios tiene un plan para mí. 390 00:23:21,901 --> 00:23:24,486 solo espero que sea de ayuda proteger a los huérfanos... 391 00:23:26,030 --> 00:23:27,072 no hacer ninguno. 392 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Bueno, ¿por qué no le preguntamos? 393 00:23:34,747 --> 00:23:36,206 Vamos. Vamos a preguntarle. 394 00:23:39,335 --> 00:23:41,003 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 395 00:23:41,086 --> 00:23:44,381 HAL: Padre nuestro que estás en el cielo, antes de ir a la batalla, 396 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 cada soldado entre nosotros se acercará a ti, 397 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 cada uno a su manera. 398 00:23:49,678 --> 00:23:51,096 Nuestros enemigos también 399 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 según su propio entendimiento, 400 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 pedirá protección y victoria. 401 00:23:56,060 --> 00:23:59,021 Y así, nos inclinamos ante tu infinita sabiduría. 402 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 Ofrecemos nuestras oraciones lo mejor que podemos. 403 00:24:02,816 --> 00:24:03,609 rezo 404 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 tu cuidas a los jovenes como Jack Geoghegan 405 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 que conduzco a la batalla. 406 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Me usas como tu instrumento 407 00:24:10,866 --> 00:24:13,202 en este horrible infierno de guerra para velar por ellos. 408 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Especialmente si son hombres como este a mi lado, 409 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 merecedor de un futuro en su bendición y buena voluntad. 410 00:24:23,212 --> 00:24:25,130 Amén. Amén. 411 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 (La música concluye) 412 00:24:26,966 --> 00:24:30,386 Ah, sí, y una cosa más. querido Señor... INHALA PROFUNDAMENTE) 413 00:24:30,511 --> 00:24:31,720 ...sobre nuestros enemigos... 414 00:24:33,931 --> 00:24:35,516 ignora sus oraciones paganas y ayúdanos 415 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 volar a esos pequeños bastardos directo al infierno. 416 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Amén de nuevo. 417 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 (Suspira) Amén. 418 00:24:43,899 --> 00:24:45,150 Gracias. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,030 Bueno, está el de el niño del manzano, 420 00:24:50,114 --> 00:24:50,990 o el caballo volador 421 00:24:51,240 --> 00:24:54,618 o, eh, los cuentos de hadas con los ciervos y cosas en ellos. 422 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 ¿Papá? ¿Sí? 423 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 ¿Qué es una guerra? 424 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 Awaris un... Bueno, es... 425 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 426 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 (Se aclara la garganta) 427 00:25:10,175 --> 00:25:12,803 ...es algo que no debería pasar, 428 00:25:13,303 --> 00:25:14,805 uh, pero... pero lo hace. 429 00:25:15,389 --> 00:25:17,725 Y, eh, es cuando... 430 00:25:18,767 --> 00:25:21,937 algunas personas en otro pais 431 00:25:22,021 --> 00:25:22,855 o cualquier país, 432 00:25:22,938 --> 00:25:26,859 uh, intenta quitarles la vida de otras personas. 433 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 Y luego, a los soldados les gusta tu papá tiene que hacerlo, 434 00:25:30,112 --> 00:25:32,239 Sabes, es mi trabajo ir allá y detenlos. 435 00:25:34,533 --> 00:25:38,078 ¿Van a intentar tomar ¿Tu vida de distancia, papá? 436 00:25:38,454 --> 00:25:42,583 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 437 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Bueno, sí, Cecile, lo intentarán. 438 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Pero no voy a dejarlos. 439 00:25:49,590 --> 00:25:50,799 ¿Bueno? 440 00:26:02,478 --> 00:26:05,939 (RUMBIDO DE TRUENO) (Pateo de lluvia) 441 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 (gruñidos) 442 00:26:11,320 --> 00:26:13,614 (JINGLE DE ETIQUETAS PARA PERROS) 443 00:26:14,364 --> 00:26:17,910 (RUMBIDO DE TRUENO) 444 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 (RUIDOS DISTANTES DEL CAMPO DE BATALLA) 445 00:26:26,502 --> 00:26:30,047 (SOLDADOS GRITANDO) (EXPLOSIONES) 446 00:26:32,132 --> 00:26:35,177 (Disparos) 447 00:26:43,936 --> 00:26:45,187 (suspiros) 448 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 JULIE: ¿No puedes dormir? 449 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 No. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,038 Los hombres son tan jóvenes 451 00:27:03,163 --> 00:27:06,875 y... ahora me han enviado una nueva cosecha aún más verde. 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,337 Cuando los miro, yo... 453 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 Veo a nuestros chicos. 454 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Bueno, entonces solo estás el hombre que los guiara. 455 00:27:17,386 --> 00:27:18,720 ¿Mmm? 456 00:27:20,180 --> 00:27:21,223 Supongo. 457 00:27:25,102 --> 00:27:26,228 (EXHALA) 458 00:27:28,105 --> 00:27:32,693 (TOCANDO CADENCIA DE TAMBOR MARCIAL) 459 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 (CHARLA INDISTINTA) 460 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 PRESIDENTE JOHNSON: Pretendemos convencer a los comunistas 461 00:27:38,323 --> 00:27:43,036 que no podemos ser derrotados por la fuerza de las armas. 462 00:27:44,288 --> 00:27:47,291 Le he preguntado al comandante general, 463 00:27:47,374 --> 00:27:48,834 General Westmoreland... 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,253 ¿Qué más necesita? 465 00:27:51,920 --> 00:27:54,214 para hacer frente a esta creciente agresión. 466 00:27:55,924 --> 00:27:57,259 Me ha dicho... 467 00:27:58,719 --> 00:28:01,513 y cubriremos sus necesidades. 468 00:28:03,307 --> 00:28:06,602 He pedido hoy a Vietnam la división aeromóvil 469 00:28:06,977 --> 00:28:08,145 y ciertas otras fuerzas 470 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 que aumentará nuestra fuerza de combate 471 00:28:10,480 --> 00:28:16,486 de 75.000 a 125.000 hombres casi de inmediato. 472 00:28:17,779 --> 00:28:20,032 Se necesitarán fuerzas adicionales más adelante. 473 00:28:21,200 --> 00:28:23,869 (El diálogo televisivo se desvanece) Saquen sus mejores vestidos, señoras. 474 00:28:25,913 --> 00:28:27,789 Vas a querer celebrar. 475 00:28:30,667 --> 00:28:33,837 ("ESPERA, YA VOY A JUGAR) 476 00:28:33,921 --> 00:28:38,675 (FIESTORES riendo, aplaudiendo) 477 00:28:39,176 --> 00:28:43,263 (CANTO) ♪ Nunca estés triste ♪ 478 00:28:43,847 --> 00:28:48,018 ♪ Apóyate en mí Cuando los tiempos sean malos... ♪ 479 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 No escuché al presidente mencionar un estado de emergencia. 480 00:28:53,649 --> 00:28:54,983 No, no lo hizo. 481 00:28:55,776 --> 00:28:57,027 Bueno, sin esa declaración, 482 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 significa nuestros alistamientos no se extenderá. 483 00:28:59,738 --> 00:29:01,156 Lo siento, Hal. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 484 00:29:02,157 --> 00:29:04,159 Oh, perdóneme, señor, pero Déjame aclarar esto. 485 00:29:04,993 --> 00:29:06,912 Formamos una división usando técnicas. 486 00:29:06,995 --> 00:29:08,330 que nunca se ha intentado en batalla, 487 00:29:08,497 --> 00:29:11,291 contra un enemigo con 20 años de experiencia en combate 488 00:29:11,375 --> 00:29:12,417 en su terreno, 489 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 A 12.000 millas de nuestro suelo. 490 00:29:15,545 --> 00:29:18,048 Y justo antes del ejército nos envía a la lucha, 491 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 Me quitan un tercio de mis hombres. 492 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 El tercero más experimentado, incluidos los oficiales. 493 00:29:22,427 --> 00:29:24,263 no me gusta nada mas que tú, Hal. 494 00:29:24,346 --> 00:29:25,514 Joder, no, señor. 495 00:29:27,599 --> 00:29:31,228 Lo viste venir, ¿no? Sí. Por eso me diste 496 00:29:31,311 --> 00:29:33,188 esa nueva generación de líderes de pelotón. 497 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 (SIGLOS) Corea no les enseñó nada. 498 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 ¿Políticos? Políticos. 499 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 (FIESTORES ANIMANDO, APLAUDIENDO) ¡Vaya! 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 ("ABAJAME EMOCIONAME BÉSAME" JUGANDO) 501 00:29:46,451 --> 00:29:51,832 (CANTO) y Abrázame, abrázame Nunca me dejes ir ♪ 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,544 ♪ Hasta que me lo hayas dicho, me lo dijiste ♪ 503 00:29:55,752 --> 00:30:00,841 ♪ Lo que quiero saber Y luego solo abrázame 504 00:30:01,049 --> 00:30:04,511 ♪ Abrázame, hazme decirte ♪ 505 00:30:04,594 --> 00:30:08,181 ♪Estoy enamorado de ti♪ 506 00:30:12,728 --> 00:30:16,732 ♪ Emocióname, emocióname Todo el...Jl 507 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 (EXHALA PROFUNDAMENTE) Gracias, señor. 508 00:30:18,775 --> 00:30:21,069 Por cierto, Hal, desde estamos siendo desplegados, 509 00:30:21,153 --> 00:30:22,571 Están renumerando las unidades. 510 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Ahora eres el oficial al mando 511 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 del 1er Batallón del 7º de Caballería. 512 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 ♪ ...Será, cuando tú hazme decirte... ♪ 513 00:30:29,911 --> 00:30:31,121 El 7mo. 514 00:30:32,122 --> 00:30:33,081 J...te amo... ♪ 515 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 El mismo regimiento que Custer. 516 00:30:39,463 --> 00:30:40,213 Gracias, señor. 517 00:30:40,297 --> 00:30:42,049 ♪ ...Me dijeron que fuera sensato ♪ 518 00:30:42,132 --> 00:30:47,512 ♪ Con tu nuevo amor No lo hagas déjate engañar pensando ♪ 519 00:30:47,971 --> 00:30:51,683 ♪ Esto es lo último que encontrarás ♪ 520 00:30:52,142 --> 00:30:58,106 ♪ Pero nunca se pararon la oscuridad contigo, amor ♪ 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,401 ♪ Cuando me tomas en tus brazos ♪ 522 00:31:01,485 --> 00:31:05,489 ♪ Y sacarme lentamente de mi mente ♪ 523 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 ♪ Bésame, bésame ♪ 524 00:31:08,658 --> 00:31:10,994 ♪ Y cuando lo hagas lo sabré ♪ 525 00:31:11,078 --> 00:31:15,165 ♪ Que me extrañarás Extrañame ♪ 526 00:31:15,374 --> 00:31:18,168 ♪ Si alguna vez decimos adiós ♪ 527 00:31:18,293 --> 00:31:21,505 ♪ Así que bésame, bésame ♪ 528 00:31:21,671 --> 00:31:28,011 ♪ Hazme decirte que soy enamorado de ti ♪ 529 00:31:31,598 --> 00:31:34,684 ♪ Bésame, bésame ♪ ♪ Bésame, bésame ♪ 530 00:31:34,768 --> 00:31:39,689 ♪ Cuando lo hagas lo sabré me extrañarás... ♪ 531 00:31:39,856 --> 00:31:42,317 (La música se desvanece) 532 00:31:47,114 --> 00:31:52,327 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 533 00:31:59,251 --> 00:32:03,755 (HOMBRES DISTANTES GRITANDO) (Disparos a distancia) 534 00:32:09,261 --> 00:32:12,139 (Caballos de caballería relinchando) 535 00:32:12,305 --> 00:32:18,145 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 536 00:32:41,918 --> 00:32:44,129 (La música concluye) (Zumbido de helicópteros) 537 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 HAL: Mira a tu alrededor. 538 00:32:50,886 --> 00:32:52,762 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 539 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 En el 7° de Caballería... 540 00:32:55,974 --> 00:32:58,435 Tenemos un capitán de Ucrania. 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 Otro de Puerto Rico. 542 00:33:02,772 --> 00:33:04,941 Tenemos japoneses, chinos, 543 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Negros, hispanos, indios cherokee. 544 00:33:09,905 --> 00:33:11,698 Judíos y gentiles. 545 00:33:12,741 --> 00:33:14,367 Todos los americanos. 546 00:33:16,077 --> 00:33:21,041 Ahora, aquí en los Estados Unidos, algunos hombres en esta unidad 547 00:33:21,583 --> 00:33:25,670 puede experimentar discriminación por motivos de raza o credo. 548 00:33:26,379 --> 00:33:27,881 Pero para ti y para mí ahora... 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,259 todo eso se ha ido. 550 00:33:32,302 --> 00:33:35,639 Nos estamos moviendo hacia el valle de la sombra de la muerte... 551 00:33:37,307 --> 00:33:40,310 donde mirarás la espalda del hombre a tu lado, 552 00:33:40,727 --> 00:33:42,354 como él cuidará el tuyo. 553 00:33:43,313 --> 00:33:45,565 Y no te importará de qué color sea. 554 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 o con qué nombre llama a Dios. 555 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 Dicen que nos vamos de casa. 556 00:33:55,242 --> 00:33:58,662 vamos a que casa siempre se suponía que debía ser. 557 00:34:01,289 --> 00:34:03,750 Así que entendamos la situación. 558 00:34:05,126 --> 00:34:06,836 vamos a la batalla 559 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 contra un enemigo duro y decidido. 560 00:34:15,679 --> 00:34:17,222 no puedo prometerte 561 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 que os traeré a todos vivos a casa. 562 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Pero esto, lo juro. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 Ante ti y ante Dios Todopoderoso, 564 00:34:29,484 --> 00:34:31,278 que cuando entremos en batalla... 565 00:34:32,612 --> 00:34:35,699 seré el primero en poner un pie en el campo... 566 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 y seré el último en bajar. 567 00:34:42,205 --> 00:34:45,375 Y no dejaré a nadie atrás. 568 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Vivo o muerto... 569 00:34:54,217 --> 00:34:56,219 todos volveremos a casa juntos. 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,265 Así que ayúdame Dios. 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 (La música se desvanece) 572 00:35:10,692 --> 00:35:14,738 (GRILLOS CHIRRANDO) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE) 573 00:35:33,923 --> 00:35:37,344 (EL RELOJ MARCA DÉBILMENTE) 574 00:36:12,629 --> 00:36:16,633 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 575 00:37:21,740 --> 00:37:23,366 (LA PUERTA SE CIERRA) 576 00:37:28,455 --> 00:37:31,666 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 577 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 (EXHALA FUERTE) 578 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 Te amo. 579 00:38:30,600 --> 00:38:35,563 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTÓICA MARCIAL) 580 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 (FRENOS DE AIRE DEL AUTOBÚS SILBIANDO) 581 00:40:03,067 --> 00:40:05,528 (OFICIAL GRITANDO) 582 00:40:14,579 --> 00:40:18,875 (DENUNCIA) 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,961 (CHARLA INDISTINTA) (LAS PALAS DEL HELICÓPTERO RUIDO) 584 00:41:09,968 --> 00:41:12,804 (ANUNCIO INDISTINTO) 585 00:41:20,186 --> 00:41:21,938 (La música concluye) 586 00:41:22,438 --> 00:41:26,150 (SONIDO DE CADENA DE ASTA DE BANDERA) 587 00:41:27,735 --> 00:41:28,945 OFICIAL: Hal. Señor. (EXHALA) 588 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 OFICIAL: Anoche, el enemigo Llega a nuestro campamento en Plei Me. 589 00:41:31,698 --> 00:41:33,866 ¿Cuántas bajas? OFICIAL: Ninguno. 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 Las fuerzas enemigas se retiraron hacia esta montaña 591 00:41:36,661 --> 00:41:37,829 cerca de la frontera con Camboya. 592 00:41:38,204 --> 00:41:40,248 ¿Cuántos hombres tienes listos para la batalla? ¿dar o recibir? 593 00:41:40,456 --> 00:41:43,251 ¿Sargento mayor? Trescientos noventa y cinco, señor. 594 00:41:43,626 --> 00:41:44,794 Exactamente. 595 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 ¿Cómo estimas la fuerza enemiga? 596 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 Evaluamos sus números tan manejable, coronel. 597 00:41:51,426 --> 00:41:52,760 No tienes idea. 598 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 No tenemos idea. 599 00:41:55,096 --> 00:41:58,224 Órdenes simples, Hal. Encuentra al enemigo y mátalo. 600 00:42:01,686 --> 00:42:03,855 HAL: Nos atacan. Sin víctimas. 601 00:42:04,022 --> 00:42:05,565 Luego corren y se esconden en las montañas. 602 00:42:06,274 --> 00:42:08,109 Entonces, naturalmente, los perseguimos, por supuesto. 603 00:42:09,193 --> 00:42:11,529 (suspiros) ¿Eso te huele a emboscada? 604 00:42:12,196 --> 00:42:13,740 BASIL: Se acercan lo suficiente como para matarnos. 605 00:42:13,823 --> 00:42:15,158 Estaremos lo suficientemente cerca para matarlos. 606 00:42:15,241 --> 00:42:16,200 Mmm. 607 00:42:20,204 --> 00:42:22,582 (Suspiros) Ida y vuelta en helicóptero. Treinta minutos. 608 00:42:23,041 --> 00:42:24,959 Eso significa que los primeros 60 hombres en el suelo 609 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 Estaré allí media hora solo. 610 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Hijo de puta. (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 611 00:42:30,381 --> 00:42:32,300 Creo que tal vez deberías para conseguir ese M16. 612 00:42:33,885 --> 00:42:34,969 Llega el momento, necesito uno, señor. 613 00:42:35,053 --> 00:42:37,305 habrá muchos de ellos tirado en el suelo. 614 00:42:39,223 --> 00:42:40,892 (suspiros) 615 00:42:42,935 --> 00:42:46,397 Bueno, vamos a hacer lo que vinimos aquí a hacer. 616 00:42:47,273 --> 00:42:48,316 Sí, señor. 617 00:42:49,650 --> 00:42:53,905 ("SGT. MACKENZIE" JUGANDO) 618 00:42:53,988 --> 00:42:57,075 (MOTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 619 00:43:02,163 --> 00:43:04,332 OFICIAL: ¡Garry Owen! SOLDADOS: ¡Garry Owen! 620 00:43:04,415 --> 00:43:06,751 ♪ Acuéstate ♪ 621 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 ♪ En el suelo frío, frío ♪ 622 00:43:15,510 --> 00:43:19,388 ♪ ¿Dónde antes? ♪ 623 00:43:20,765 --> 00:43:24,185 ♪ Muchos más se han ido ♪ 624 00:43:26,771 --> 00:43:29,524 ♪ Acuéstate ♪ 625 00:43:31,526 --> 00:43:35,905 ♪ En el suelo frío, frío ♪ 626 00:43:37,740 --> 00:43:40,827 ♪ Donde antes... ♪ 627 00:43:40,910 --> 00:43:42,620 (CHARLA INDISTINTA) 628 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 ♪ ...Muchos más se han ido ♪ 629 00:43:49,335 --> 00:43:52,380 ♪ Cuando vengan ♪ 630 00:43:53,923 --> 00:43:57,969 ♪ Me mantendré firme ♪ 631 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 ♪ Mantente firme... ♪ 632 00:44:02,473 --> 00:44:04,684 (SOLDADOS ANIMANDO) 633 00:44:05,017 --> 00:44:09,230 ♪ ...no tendré miedo ♪ 634 00:44:13,526 --> 00:44:15,027 JOE: Era domingo. 635 00:44:15,486 --> 00:44:18,489 14 de noviembre de 1965. 636 00:44:19,407 --> 00:44:21,909 Antes de ese día, los soldados de Vietnam del Norte 637 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 y los de america 638 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 Nunca se encontraron en una batalla importante. 639 00:44:28,040 --> 00:44:34,213 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 A dos millas de distancia. Cayendo a la siesta de la tierra. 641 00:45:21,928 --> 00:45:24,472 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 642 00:45:27,600 --> 00:45:30,436 (La música se desvanece) 643 00:45:31,687 --> 00:45:34,357 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 644 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 (FUEGO DE ARTILLERÍA SILBINDO) 645 00:45:45,243 --> 00:45:49,163 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) (HOMBRE GRITANDO EN VIETNAMITA) 646 00:45:49,830 --> 00:45:53,709 (EN VIETNAMITA) 647 00:45:55,336 --> 00:45:57,380 (EN VIETNAMITA) 648 00:45:57,546 --> 00:45:59,674 (SOLDADOS GRITANDO) 649 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 (HABLA VIETNAMITA) 650 00:46:02,510 --> 00:46:07,056 (HABLA VIETNAMITA) 651 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 (Las palas de los helicópteros zumban) 652 00:46:11,310 --> 00:46:16,107 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 653 00:46:24,532 --> 00:46:26,033 (VIENTO AULLANDO) 654 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 SOLDADO: ¡Vaya! 655 00:46:51,726 --> 00:46:55,313 (DISPARANDO RIFLES) 656 00:46:55,396 --> 00:46:58,941 (GRITOS INDISTINTOS) (DISPARANDO RIFLES) 657 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 658 00:47:01,485 --> 00:47:04,071 (DISPARANDO RIFLES) 659 00:47:04,155 --> 00:47:05,656 SOLDADO: ¡Fuego en la línea de árboles! 660 00:47:15,333 --> 00:47:19,378 (HOMBRES GRITANDO) 661 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 (DISPARANDO RIFLES) 662 00:47:32,099 --> 00:47:33,726 (SE DETIENE EL DISPARO) 663 00:47:41,567 --> 00:47:42,860 (La música se desvanece) 664 00:47:43,027 --> 00:47:47,698 (INSECTOS ZUMBANDO) 665 00:47:54,705 --> 00:47:56,123 (HAL SILBA) 666 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Primer pelotón, ¡movámonos! 667 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 SOLDADO POR RADIO: Este es Trojan Two. 668 00:48:15,768 --> 00:48:18,604 Todas las unidades mantienen perímetro. contacto. Encima. 669 00:48:22,400 --> 00:48:25,152 ¡Es un explorador! ¡Hagámoslo prisionero! 670 00:48:25,778 --> 00:48:27,738 ¡Ey! ¡Teniente! 671 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 ¡Teniente! 672 00:48:32,326 --> 00:48:34,203 CHARLIE: ¡Ahí va! ¡Vamos! 673 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 (PANTALONES) 674 00:48:37,957 --> 00:48:40,251 SOLDADO 1: ¡Señor! CHARLIE: ¡Vamos! 675 00:48:40,709 --> 00:48:42,378 HAL: Capitán, te quiero. para mantenerse en contacto 676 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 con todas las patrullas. Cada cinco minutos, 677 00:48:44,255 --> 00:48:45,965 Quiero que me actualices. Ey. Ey. 678 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 Ey. Oye, tengo algo aquí. ¡Tengo un niño! 679 00:48:49,135 --> 00:48:51,303 Chico, diablos. Ese no es ningún chico. 680 00:48:51,387 --> 00:48:54,181 (gruñidos, gritos en vietnamita) 681 00:48:54,306 --> 00:48:56,350 (HABLA VIETNAMITA) 682 00:48:56,725 --> 00:48:59,228 Dice que desertó. Mierda. Es un vigía. 683 00:48:59,437 --> 00:49:04,442 Pregúntale dónde están sus amigos. (HABLA VIETNAMITA) 684 00:49:04,608 --> 00:49:07,445 (HABLA VIETNAMITA) 685 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 Él dice que este es el campamento base. de toda la división. 686 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Cuatro mil hombres. ¿Dónde? 687 00:49:12,533 --> 00:49:16,412 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) (HABLA VIETNAMITA) 688 00:49:17,538 --> 00:49:19,665 (HABLA VIETNAMITA) SOLDADO: Esa montaña. 689 00:49:21,250 --> 00:49:23,669 (PRISO QUE HABLA VIETNAMITA) 690 00:49:24,378 --> 00:49:28,257 (HABLA VIETNAMITA) 691 00:49:28,340 --> 00:49:29,717 El mismo ejército que destruye a los franceses. 692 00:49:30,050 --> 00:49:32,553 Uh, él dice que quieren matar. muy mal a los americanos. 693 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 (PANTALONES) 694 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Simplemente no he podido encontrar ninguno todavía. 695 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 Capitán Metsker, dígaselo a todas las patrullas. 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,518 para mantener su posición. 697 00:49:39,727 --> 00:49:41,270 (PANTALONES) 698 00:49:41,854 --> 00:49:43,939 HOMBRE SOBRE RADIO: Copia, Troyano Seis. Este es el Troyano Dos. 699 00:49:44,023 --> 00:49:45,024 Troyano Seis... 700 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 (DISPARO) (SOLDADO GIME) 701 00:49:46,233 --> 00:49:48,068 (CANTO ESPANTOSO) 702 00:49:48,444 --> 00:49:49,778 ¡Tú! ¡Toma la radio! 703 00:49:49,862 --> 00:49:51,405 (DISPAROS) (SOLDADO GIMIENDO) 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 SOLDADO: ¿Dónde diablos están? 705 00:49:53,532 --> 00:49:55,618 Señor, ¡tenemos que atrapar a ese tipo! 706 00:49:56,535 --> 00:49:58,329 SOLDADO: ¡Justo ahí! ¡Allí mismo! 707 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Capitán, llame a todas las patrullas. 708 00:50:03,459 --> 00:50:05,044 Tenemos que reagruparnos y enfrentarnos al enemigo. 709 00:50:05,127 --> 00:50:06,587 ¡lo más lejos posible de la LZ! 710 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Llamada neta. Llamada neta. Este es el Troyano Dos. 711 00:50:12,551 --> 00:50:14,637 ¡Agarra a los heridos! ¡Rompe contacto! 712 00:50:14,720 --> 00:50:16,138 (SILBATOS) 713 00:50:16,222 --> 00:50:18,224 SOLDADO: ¡Retrocede! ¡Vaya a terreno elevado! 714 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 ¡Cubra fuego! ¡Vaya a terreno elevado! 715 00:50:21,185 --> 00:50:24,730 ¡Vamos! (SOLDADOS GRITANDO) 716 00:50:25,022 --> 00:50:25,981 (SOLDADO GRITA) 717 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 (GRITOS INDISTINTOS) (Disparos) 718 00:50:29,026 --> 00:50:30,402 SOLDADO: ¡Cúbrete! 719 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 SOLDADO: ¡Vamos! Sube aquí 720 00:50:34,573 --> 00:50:35,908 ¡Y trae a los heridos al medio! 721 00:50:36,033 --> 00:50:37,326 ¡Formen un cordón y cubran el fuego! 722 00:50:37,409 --> 00:50:39,620 SOLDADO: ¡Cubra fuego! ¡Cubra fuego! 723 00:50:42,748 --> 00:50:45,876 (SILBATOS) SOLDADO: ¡Todos al suelo! ¡Abajo! 724 00:50:46,669 --> 00:50:48,379 (SOLDADO GIMIENDO) 725 00:50:49,088 --> 00:50:51,840 ¡Comprueba tu munición! ¡Todos revisen la munición! 726 00:50:54,134 --> 00:50:57,846 (Disparos) (BALAS RICOCHETANDO) 727 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 ¡Vamos! ¡Nos sacaré de aquí! (GEMIDOS) 728 00:51:02,476 --> 00:51:04,395 ¡Agarra a los heridos! Haremos una carrera-- 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,230 SOLDADO 1: ¡Señor! ¡Señor! 730 00:51:06,313 --> 00:51:07,690 SOLDADO 2: ¡Tenemos que salir de aquí! 731 00:51:08,649 --> 00:51:13,028 ¡Permanecer abajo! ¡Que nadie se mueva! ¡Bungum, quédate abajo! 732 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (CONTINÚA EL DISPARO) 733 00:51:26,000 --> 00:51:29,628 SOLDADO 1: Vas a estar bien. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 734 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 SOLDADO 1: Quédate abajo. 735 00:51:33,340 --> 00:51:34,717 SOLDADO 2: ¡Formad un perímetro! 736 00:51:35,175 --> 00:51:37,928 ¡Conserva tu munición y quédate abajo! 737 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 (Disparos) 738 00:51:41,181 --> 00:51:42,266 ¿Qué está pasando con esas patrullas? 739 00:51:42,641 --> 00:51:45,144 ¡Estamos intentando localizarlos, señor! Necesita toda la potencia de fuego en la cima de la colina. 740 00:51:45,227 --> 00:51:46,854 ... ¡este es el Troyano Dos! ¡Adelante! ¡Encima! 741 00:51:46,937 --> 00:51:50,065 ¡Ey! ¡Ey! ¡Cálmate! 742 00:51:50,357 --> 00:51:54,069 entender la situación ¡Y comunícate claramente! 743 00:51:56,322 --> 00:51:57,448 (HOMBRES GIMIENDO) 744 00:51:57,823 --> 00:51:59,908 Tira de la cadena con toda la potencia de fuego. 745 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 puedes subir a esa montaña. 746 00:52:01,577 --> 00:52:04,330 ¡Avisa a Crandall que tenemos una LZ caliente! 747 00:52:04,413 --> 00:52:06,832 Antigua Serpiente Seis, aquí Troyano Dos. 748 00:52:06,915 --> 00:52:08,751 (A TRAVÉS DE RADIO) Ya vienes ¡En una LZ caliente! 749 00:52:08,834 --> 00:52:12,046 ¡Estamos tomando fuego! Repetir. ¡Estamos tomando fuego! 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 (ESTALLIDO DE BALAS) Nada de mierda. 751 00:52:15,716 --> 00:52:18,218 DEMASIADO ALTO: Esto es demasiado alto hundiéndose y ensuciándose. 752 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 (EN VIETNAMITA) 753 00:52:21,221 --> 00:52:22,973 (EN VIETNAMITA) 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,225 ERNIE: Entendido. Troyano Dos fuera. 755 00:52:25,726 --> 00:52:27,853 El primer pelotón está aislado. y bajo ataque. 756 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Holding de la Compañía Bravo. 757 00:52:30,689 --> 00:52:32,608 Intentarán flanquearnos. 758 00:52:41,492 --> 00:52:43,410 SOLDADO: ¡Tira al suelo, ahora! ¡Mover! 759 00:52:45,037 --> 00:52:48,123 ¡Maldita sea! ¡Tenemos que irnos! Nos vamos de aquí. 760 00:52:48,749 --> 00:52:50,834 SOLDADO: Vienen hacia nosotros. desde allí ahora! 761 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 ¡Mover! 762 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 (DISPARO RÁPIDO) 763 00:52:56,632 --> 00:52:58,634 HENRY: (RESPIRANDO FUERTE) Salvaje. 764 00:53:00,135 --> 00:53:01,595 Salvaje. S... 765 00:53:02,262 --> 00:53:03,806 Muy bien. Muy bien, te tengo. 766 00:53:04,264 --> 00:53:06,892 (HENRY TARTAMUDE) ¿Señor? 767 00:53:08,268 --> 00:53:09,186 (VOZ flaqueada) No les dejes 768 00:53:09,269 --> 00:53:10,479 Obtenga los códigos de señales. 769 00:53:12,064 --> 00:53:13,565 Entendido, señor. Entendido. 770 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Me alegro de poder morir por mi país. 771 00:53:23,158 --> 00:53:25,119 (Disparos a distancia) 772 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 ¿Doctor? (PANTALONES) 773 00:53:52,312 --> 00:53:54,773 ¿Bungum? (RESPIRANDO FUERTE) 774 00:53:54,857 --> 00:53:57,568 ¿Sargento? (Jadeos, respirando pesadamente) 775 00:54:02,281 --> 00:54:03,282 Dile a mi esposa... 776 00:54:03,949 --> 00:54:05,868 (gruñidos, susurros) ...La amo. 777 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 (RESPIRANDO FUERTE) 778 00:54:09,163 --> 00:54:10,247 ERNIE: Este es Savage. (EXHALA) 779 00:54:10,372 --> 00:54:12,291 Necesito artillería en estas coordenadas. 780 00:54:12,458 --> 00:54:14,752 Nueve-tres-tres-cero-uno. 781 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 (DISPAROS) (SOLDADO GRITA) 782 00:54:17,921 --> 00:54:20,716 ¡Ernie! ¡Ernie, ayuda! ¡Tenemos más por venir! 783 00:54:20,799 --> 00:54:23,385 Estamos aislados. ¿Copiar? Estamos aislados. 784 00:54:23,510 --> 00:54:25,804 (GRITOS) (SOPLO DE CLANERAS Y SILBATOS) 785 00:54:25,929 --> 00:54:27,806 ARTILLERO 1: ¡Fuego! ARTILLERO 2: ¡Fuego! 786 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ARTILLERO 3: ¡Fuego! ARTILLERO 4: ¡Fuego! 787 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 ERNIE: ¡Acércalo! 788 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 ¡Acérquelo, 100 más, señor! 789 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 (SOLDADOS GRITANDO) 790 00:54:45,991 --> 00:54:48,994 ¡Están justo encima de nosotros, señor! ¡Acércalo! 791 00:54:49,453 --> 00:54:52,372 (HOMBRES GRITANDO) (EXPLOSIONES) 792 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 (HOMBRE GRITANDO) 793 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 (GRITOS INDISTINTOS) 794 00:55:00,088 --> 00:55:02,341 (EN VIETNAMITA) 795 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 (EN VIETNAMITA) 796 00:55:05,135 --> 00:55:08,847 (EN VIETNAMITA) 797 00:55:09,223 --> 00:55:10,682 (HABLA VIETNAMITA) 798 00:55:11,225 --> 00:55:14,144 (EN VIETNAMITA) 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,023 (EN VIETNAMITA) 800 00:55:18,357 --> 00:55:22,110 (EN VIETNAMITA) 801 00:55:22,194 --> 00:55:24,738 (HABLA VIETNAMITA) 802 00:55:28,992 --> 00:55:33,038 (GRITOS INDISTINTOS) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 803 00:55:34,998 --> 00:55:37,000 (SILBATOS) (HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA) 804 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 (SILBATOS) 805 00:55:40,587 --> 00:55:44,174 (HOMBRES GRITANDO) 806 00:55:52,432 --> 00:55:56,770 ¡Es un LZ caliente! ¡Estaremos saltando! ¡No aterrizaremos! 807 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 ¡Está bien! Están intentando para atravesarnos. 808 00:56:11,785 --> 00:56:14,288 quiero que refuerces ¡Compañía Alfa! ¡Allá! 809 00:56:14,454 --> 00:56:15,706 SOLDADO: ¡Sí, señor! HAL: ¡Ahora! ¡Mover! 810 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 ¡Sígueme! compañía charlie, ¡arriba en la cresta! 811 00:56:17,875 --> 00:56:18,876 ¡Doc! 812 00:56:19,251 --> 00:56:22,087 Los heridos han terminado ese montículo de termitas. ¡Ir! 813 00:56:22,170 --> 00:56:24,923 Señor, si no encuentra algunos cúbrete, vas a caer. 814 00:56:25,007 --> 00:56:27,509 Si tú bajas, todos caemos. ¡Vamos! 815 00:56:27,676 --> 00:56:31,722 (Disparos) 816 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 (GEMIDOS) 817 00:56:35,893 --> 00:56:39,229 (GRITOS) (HOMBRES GRITANDO) 818 00:56:39,980 --> 00:56:41,189 (gruñidos) 819 00:56:43,358 --> 00:56:44,359 ¡Granada! 820 00:56:44,902 --> 00:56:47,070 ¡Quiero el M60 aquí mismo! 821 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 (SOLDADO GRITANDO) 822 00:56:51,158 --> 00:56:53,911 (DISPARO RÁPIDO) 823 00:56:54,703 --> 00:56:55,954 ROBERTO: ¡Radio! 824 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 (GRITOS INDISTINTOS) 825 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 ¡Señor! Es el Capitán Edwards. ¡En la cresta, señor! 826 00:57:02,252 --> 00:57:03,170 HAL: ¡Bob! (EL ALTAVOZ GIRA) 827 00:57:03,253 --> 00:57:04,671 ROBERT: Coronel, estos ¡Los chicos son clientes habituales! 828 00:57:04,796 --> 00:57:08,508 ¡Fuertemente armado! ¡AK-47! ¡Bolsas de granadas! 829 00:57:08,967 --> 00:57:11,219 ametralladoras pesadas y ¡cohetes disparados desde el hombro! 830 00:57:11,345 --> 00:57:13,764 (HOMBRE GRITANDO) 831 00:57:14,181 --> 00:57:15,974 (EN VIETNAMITA) 832 00:57:16,350 --> 00:57:20,020 (EN VIETNAMITA) 833 00:57:20,646 --> 00:57:23,690 (EN VIETNAMITA) 834 00:57:24,232 --> 00:57:25,776 (EN VIETNAMITA) 835 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 (EN VIETNAMITA) 836 00:57:29,863 --> 00:57:33,909 Capitán Nadal. Ese lecho de arroyo es vital. Vital. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,412 Ahora vendrán bien a ti. No los dejes flanquear. 838 00:57:37,746 --> 00:57:39,623 Repito. No los dejes flanquear. 839 00:57:40,207 --> 00:57:43,043 TONY: ¡Asegura el lecho del arroyo! (SOLDADOS GRITANDO) 840 00:57:43,126 --> 00:57:45,045 (DISPAROS) 841 00:57:45,212 --> 00:57:48,048 (RÁFAGAS DE DISPARO) 842 00:57:53,929 --> 00:57:56,014 (HOMBRES GRITANDO) 843 00:57:56,223 --> 00:57:58,600 (SOLDADO GIMIENDO) ...por favor. (ASFIXIA) 844 00:57:59,267 --> 00:58:02,104 Tom, quiero que sigas intentándolo. para criar a esos chicos de evacuación médica. 845 00:58:02,270 --> 00:58:03,230 (GEMIDOS) 846 00:58:03,897 --> 00:58:09,111 (GRITOS CAÓTICOS, DISPAROS) 847 00:58:12,364 --> 00:58:14,074 (GEMIDOS) HAL: ¿Tom? Tomás. 848 00:58:15,659 --> 00:58:18,161 Estoy bien. Charlie, ven aquí. 849 00:58:19,204 --> 00:58:21,164 Quiero que me consigas todo el apoyo aéreo. 850 00:58:21,248 --> 00:58:22,666 ¡Puedes llevarme a esa montaña, ahora! 851 00:58:22,874 --> 00:58:25,669 ¡Solicitando apoyo aéreo cercano inmediato! 852 00:58:25,752 --> 00:58:28,839 Necesito que los quemes en Hilltop Alfa. 853 00:58:28,922 --> 00:58:31,508 Cambie a Alfa Bravo. 854 00:58:31,591 --> 00:58:34,886 Coordenadas, golf, cuatro-cinco... 855 00:58:39,433 --> 00:58:40,559 (El motor a reacción ruge) 856 00:58:42,936 --> 00:58:45,939 (HOMBRES GRITANDO) 857 00:58:50,402 --> 00:58:52,696 ¡Ahora, consígueme algo más arriba sobre eso! 858 00:58:52,779 --> 00:58:54,072 CHARLIE: Cambiando a Hilltop Bravo. 859 00:58:54,531 --> 00:58:57,451 Golf, cuatro-cinco-siete-dos. 860 00:58:58,827 --> 00:59:02,456 digo de nuevo. Cuatro-cinco-siete-dos. 861 00:59:14,384 --> 00:59:17,220 Comando de evacuación médica del 7.º Caballería, ¿estás en camino? 862 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 HOMBRE SOBRE RADIO: Se ve bonito. calor ahí abajo. 863 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 Sí, hace un poco de calor. Aunque puedes lograrlo. 864 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 Simplemente observe nuestro acercamiento, síganos. 865 00:59:23,018 --> 00:59:24,519 HOMBRE POR RADIO: Copia eso, 7mo Cav. 866 00:59:24,644 --> 00:59:25,937 Seguiremos su enfoque. 867 00:59:31,985 --> 00:59:35,530 (BALAS RICOCHETANDO) 868 00:59:41,161 --> 00:59:43,997 (GEMIDOS) (SIRENA LLORANDO) 869 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 quiero que vayas allí 870 00:59:46,041 --> 00:59:47,626 y reforzar la Compañía Charlie. ¡Allá! 871 00:59:47,751 --> 00:59:48,752 (CARCAJADAS) 872 00:59:49,711 --> 00:59:52,672 HOMBRE POR RADIO: ¡A toda evacuación médica! ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Esta es una LZ caliente! 873 00:59:52,756 --> 00:59:53,965 DEMASIADO ALTO: ¿Ves eso? 874 00:59:54,216 --> 00:59:55,592 SOLDADO: Nuestros muchachos de evacuación médica están molestos, 875 00:59:55,675 --> 00:59:56,802 dejando a los heridos! 876 00:59:56,927 --> 01:00:00,597 (SIRENA LLORANDO) 877 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 SOLDADO: ¡Nos vamos a caer! (DISPAROS) 878 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 HAL: ¡Serpiente! ¡Fuera de aquí! 879 01:00:13,193 --> 01:00:16,071 ¡Traedme a los heridos! ¡Herido! ¡Atrapen a los heridos! 880 01:00:16,238 --> 01:00:18,198 ¡Vamos! ¡Vamos! (DISPARO RÁPIDO) 881 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 (GEMIDOS) 882 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 ¡Bien, aquí! 883 01:00:25,205 --> 01:00:28,166 Todavía están tratando de flanquear nosotros. Estírate a lo largo de la línea. 884 01:00:28,708 --> 01:00:30,085 (LOS SOLDADOS GIME) 885 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 (GRITOS) 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,131 ¡Radio! 887 01:00:37,717 --> 01:00:39,845 Trojan Six, ¡estamos en fuerte contacto! 888 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 ¡En peligro de ser invadido! 889 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Si entran en esa LZ, tendremos todos lo tenían. ¿Puedes aguantar? 890 01:00:44,516 --> 01:00:47,269 Estamos dispersos, señor. ¡Pero les daremos el infierno! 891 01:00:47,394 --> 01:00:49,062 (DENUNCIA) 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,400 (DENUNCIA) 893 01:00:54,818 --> 01:00:57,779 HAL: Crandall, esto es troyano. Seis. Hace demasiado calor aquí abajo. 894 01:00:57,988 --> 01:00:59,197 Estoy cerrando la LZ. 895 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 BRUCE: ¿Copias eso, Demasiado Alto? 896 01:01:00,866 --> 01:01:02,033 DEMASIADO ALTO: Copia eso, Serpiente. 897 01:01:02,868 --> 01:01:05,996 HOMBRE SOBRE RADIO: Todo el aire de la 7ma Cav unidades, la radiografía LZ está cerrada. 898 01:01:06,079 --> 01:01:09,124 No me gusta. Primera vez, todo un batallón masacrado. 899 01:01:09,249 --> 01:01:11,042 ¿Crees que esto es una masacre? (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 900 01:01:11,126 --> 01:01:13,587 (INHALA) Yo llamo perder una carga de los reclutas una mala semana. 901 01:01:13,670 --> 01:01:15,005 Perder a un coronel es una masacre. 902 01:01:15,130 --> 01:01:16,298 Moore sigue luchando. 903 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Tiene poca fuerza contra más hombres de los que puede contar. 904 01:01:18,466 --> 01:01:20,969 Tiene todo un pelotón perdido. No están perdidos. 905 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 Sólo están aislados y rodeados. 906 01:01:23,722 --> 01:01:25,640 HOMBRE POR RADIO: Negativo. No voy a derribar a mis hombres 907 01:01:25,724 --> 01:01:26,683 allí para que le disparen. 908 01:01:26,766 --> 01:01:28,101 Entonces están perdidos. 909 01:01:28,810 --> 01:01:30,979 ¡Sargento mayor! BASIL: ¡Señor! 910 01:01:32,647 --> 01:01:36,401 Necesitamos crear una emergencia. LZ justo por ahí. 911 01:01:36,568 --> 01:01:38,320 ¡Señor! ¡Derriba los árboles! 912 01:01:38,486 --> 01:01:40,447 (Disparos) 913 01:01:42,157 --> 01:01:43,617 (EXPLOSIÓN DE ARTILLERÍA) 914 01:01:47,996 --> 01:01:49,956 ¡Fuego en el hoyo! (gruñidos) 915 01:01:55,962 --> 01:01:57,964 BRUCE: Coronel, este es Mierda de serpiente y demasiado alto. 916 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 Vamos a entrar con dos cargas completas de munición. 917 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 HAL: Crandall, hemos volado una nueva LZ. 918 01:02:01,718 --> 01:02:04,387 Cuando entres, ven desde el este. Afuera. 919 01:02:04,554 --> 01:02:07,641 (SILBATOS) (HOMBRES GRITANDO) 920 01:02:09,059 --> 01:02:10,560 Coronel, es el cuartel general de la brigada. 921 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 Quieren que te vayas. Bueno, no podemos salir, ¡maldita sea! 922 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 No todos nosotros. Sólo tú. Saigón quiere informarle. 923 01:02:17,817 --> 01:02:18,985 Eso no tiene ningún sentido. 924 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 ¡Di otra vez! ¿Repetirás ese orden? 925 01:02:26,159 --> 01:02:28,203 (BALAS RICOCHETANDO) 926 01:02:28,328 --> 01:02:30,497 BRUCE: Demasiado alto, sigue las Coronel de la nueva LZ. 927 01:02:31,164 --> 01:02:32,624 DEMASIADO ALTO: Lo veo, Serpiente. 928 01:02:36,878 --> 01:02:37,879 SOLDADO 1: Está bien. Justo aquí. 929 01:02:38,213 --> 01:02:40,840 SOLDADO 1: ¡Vamos! ¡Mover! SOLDADO 2: ¡Fijadlos! 930 01:02:41,341 --> 01:02:43,551 SOLDADO 3: ¡Movámonos! ¡Movámonos! ¡Mover! 931 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Oh, mierda. SOLDADO 1: ¡Vamos! ¡Vamos! 932 01:02:47,347 --> 01:02:48,515 Cógelos. ¡Te echaré una mano! 933 01:02:48,598 --> 01:02:49,891 SOLDADO 2: ¡Sube a los heridos a bordo! 934 01:02:50,225 --> 01:02:52,477 HAL: Está bien. Consigue esa munición ¡Fuera y subiera a los heridos! 935 01:02:52,560 --> 01:02:55,939 ¡Vamos! ¡Tráelos! ¡Ponganlos, muchachos! ¡Vamos! 936 01:02:56,189 --> 01:02:58,024 (EXPLOSIÓN DE ARTILLERÍA) 937 01:03:02,279 --> 01:03:03,905 BRUCE: ¡No, no! ¡Estamos sobrecargados! 938 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 ¡Déjalo! ¡No! Saldré. Es Ray. 939 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 Está peor herido que yo. (RAYO GIMIENDO) 940 01:03:09,286 --> 01:03:12,038 Espera. Te veré allí, Ray. 941 01:03:12,747 --> 01:03:15,166 (GEMIDOS) (La música se oscurece) 942 01:03:27,095 --> 01:03:30,265 (SOLDADO GRITANDO) ¡Me agarré la pierna! 943 01:03:31,141 --> 01:03:34,060 SOLDADO: ¡Oh, Dios! ¡Médico! (GALLOS) 944 01:03:34,269 --> 01:03:37,314 (RESPIRA FUERTE) 945 01:03:37,397 --> 01:03:39,482 Tú, yo y Ouellette somos todos tenemos en reserva. (EXHALA) 946 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Sí. Bueno, ellos son aflojando un poco. 947 01:03:42,360 --> 01:03:45,363 No. Sólo se están reagrupando para otro asalto. (EXHALA) 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Distribuye esa munición. 949 01:03:48,199 --> 01:03:49,409 Ouellette. (EXHALA) ROBERTO: ¡Señor! 950 01:03:49,701 --> 01:03:52,620 Dile a Crandall que tiene tiempo. para conseguir un vuelo más aquí. 951 01:03:52,746 --> 01:03:53,872 Sí, señor. 952 01:03:55,332 --> 01:03:57,208 ROBERT: Antigua Serpiente Seis, Este es el Troyano Seis. 953 01:03:57,292 --> 01:03:59,419 Doc, dele esta agua a los heridos. 954 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 ROBERT: Antigua Serpiente Seis, esto es troyano seis... 955 01:04:01,713 --> 01:04:05,133 Todo el mundo se ha quedado sin agua. Debe ser terrible para ellos. 956 01:04:05,925 --> 01:04:07,802 Esos tipos están aislados ahí fuera. 957 01:04:08,136 --> 01:04:11,306 BRUCE: No hay problema. (EXPLOSIONES, DISPAROS) 958 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 SOLDADO: ¡Se está quedando sin munición, sargento! 959 01:04:15,935 --> 01:04:18,897 ERNIE: Elige tu objetivo. Un disparo, una muerte, ¿de acuerdo? 960 01:04:18,980 --> 01:04:20,148 SOLDADO: ¡Entendido, sargento! 961 01:04:20,648 --> 01:04:21,316 ERNIE: ¿Cómo vamos, doctor? 962 01:04:21,399 --> 01:04:22,859 CHARLIE: ¿Qué? Ernie, nos quedamos sin agua. 963 01:04:22,942 --> 01:04:24,152 (RICOCHETES DE BALA) 964 01:04:25,528 --> 01:04:27,530 Eso es lo último. (GEMIDOS) 965 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 (BALAS ZUBIANDO) 966 01:04:32,410 --> 01:04:34,245 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 967 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 (GRITOS) 968 01:04:41,669 --> 01:04:43,338 ¡Mi cara está en llamas! 969 01:04:43,671 --> 01:04:44,422 ¡Es fósforo! 970 01:04:44,506 --> 01:04:46,132 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! (SOLDADO GRITANDO) 971 01:04:46,674 --> 01:04:49,010 ¡No te toques la cara! ¡Quédate quieto! 972 01:04:49,094 --> 01:04:52,889 (DISPAROS) (GEMIDOS) 973 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 (SOLDADO GRITA) 974 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 (GEMIDOS) 975 01:05:02,649 --> 01:05:05,860 ¡Doctor, doctor! Es fósforo. ¡Bueno! 976 01:05:07,570 --> 01:05:10,323 SOLDADO: ¡Estoy en llamas! ¿Alguien tiene más vendas? 977 01:05:10,407 --> 01:05:12,700 (SILBATOS) (GRITOS) 978 01:05:18,873 --> 01:05:20,208 (GRITOS) (GEMIDOS) 979 01:05:21,418 --> 01:05:22,710 (SOLDADO GRITANDO) 980 01:05:25,505 --> 01:05:28,133 ¡Ernie! Ernie. ¿Tú también pegaste? 981 01:05:28,633 --> 01:05:30,552 ¿Golpeaste? ERNIE: No, no, estoy... estoy bien. 982 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 nuestros muchachos van a venir para nosotros, ¿no? 983 01:05:35,890 --> 01:05:37,642 Sí. ¿Cuando? 984 01:05:40,728 --> 01:05:41,521 Tapa su herida. 985 01:05:41,896 --> 01:05:44,107 (SOLDADO POR RADIO) ¡Tomando fuego! ¡Tomando fuego! 986 01:05:44,732 --> 01:05:47,527 SOLDADO: Esa es la LZ principal, pero está cerrado. 987 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 (BALAS RICOCHETANDO) 988 01:05:57,745 --> 01:05:59,497 SOLDADO: ¡Vamos! ¡Mover! 989 01:06:01,958 --> 01:06:04,461 (GRITOS INDISTINTOS) DEMASIADO ALTO: Esto es demasiado alto. 990 01:06:04,544 --> 01:06:05,837 Lo tengo claro. 991 01:06:06,504 --> 01:06:07,714 BRUCE: Crandall está libre. 992 01:06:08,840 --> 01:06:10,467 SOLDADO: ¡Movámonos! 993 01:06:14,304 --> 01:06:15,305 Geoghegan. ¡Coronel! 994 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 quiero que vayas allí y reforzar la empresa. 995 01:06:17,640 --> 01:06:19,601 En esa cresta de ahí, mira. ¡Sí, señor! 996 01:06:19,684 --> 01:06:23,313 Bueno. ¡Mantén la cabeza gacha! JACK: Muy bien, chicos, ¡vámonos! 997 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 ¡A la cima de la cresta! ¡Muévete! 998 01:06:26,357 --> 01:06:28,401 ¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Movámonos! 999 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 SOLDADO 2: ¡Corre! ¡Vamos! 1000 01:06:34,616 --> 01:06:35,658 (SOLDADO gruñe) 1001 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 ¡Capitán Nadal! 1002 01:06:41,331 --> 01:06:43,708 Tenemos que abrirnos paso a ese pelotón aislado. 1003 01:06:44,751 --> 01:06:47,128 ¡Tenemos un pelotón americano ahí fuera! 1004 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 ¡Un pelotón de Air Cav aislado ahí fuera! 1005 01:06:50,798 --> 01:06:54,219 TODOS: ¡Aire Cav! Cav de aire! ¡Gary Owen! 1006 01:06:54,344 --> 01:06:59,015 TODOS: ¡Garry Owen! (TIROTEO) 1007 01:07:04,771 --> 01:07:07,065 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1008 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 (PEDIDOS INDISTINTOS POR PA) 1009 01:07:12,737 --> 01:07:13,613 Él dijo: "Yo también". 1010 01:07:13,947 --> 01:07:16,699 Le dije: "Lo sé. Tu mamá preguntó". "Yo te daré 600 dólares". 1011 01:07:19,994 --> 01:07:21,371 Oye, buena suerte para ti. 1012 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 (PEDIDOS INDISTINTOS POR PA) 1013 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 Oye, ¿tienes suficiente espacio para uno más? 1014 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Si estás lo suficientemente loco, entra. Sí, señor. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,357 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,360 Oye, ¿qué son esas luces de ahí abajo? 1017 01:07:52,986 --> 01:07:54,612 BRUCE: Soldados enemigos. 1018 01:07:55,280 --> 01:07:57,198 Usan velas en el camino. 1019 01:07:57,991 --> 01:08:00,368 Se están posicionando para atacar. 1020 01:08:01,244 --> 01:08:05,039 (BALAS RICOCHETANDO) ¡Aquí vamos! 1021 01:08:18,052 --> 01:08:19,762 (GOLPE DE BALA) 1022 01:08:27,562 --> 01:08:31,941 SOLDADO: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1023 01:08:37,780 --> 01:08:40,408 Tú y tus chicos habéis hecho Qué gran trabajo hoy, Snake. 1024 01:08:41,075 --> 01:08:43,369 BRUCE: Es el último vuelo. Por la noche, coronel. 1025 01:08:43,453 --> 01:08:45,580 Pero si nos necesitas, llámanos. 1026 01:08:49,542 --> 01:08:52,045 ¿Quién diablos eres tú? JOE: Soy periodista, señor. 1027 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 (HAL SE QUEJA) 1028 01:08:54,922 --> 01:08:56,883 Joe Galloway. UPI. ¿Cómo le va, coronel? 1029 01:08:56,966 --> 01:08:59,218 Bueno, hemos estado planos hasta el tableros desde anoche. 1030 01:08:59,302 --> 01:09:01,512 Estamos muy superados en número. (EXPLOSIÓN) 1031 01:09:02,305 --> 01:09:03,640 También viene más enemigo, señor. 1032 01:09:03,723 --> 01:09:05,308 Vi toda una cadena de luces. bajando la montaña 1033 01:09:05,433 --> 01:09:06,601 en el camino de entrada. ¿Es así? 1034 01:09:06,851 --> 01:09:09,979 JOE: Sí, señor. Bueno, no puedo garantizar tu seguridad. 1035 01:09:10,229 --> 01:09:11,439 Sí, señor. Lo sé. 1036 01:09:12,607 --> 01:09:14,901 ¿De dónde eres, hijo? Refugio, Texas, señor. 1037 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Bueno, eso es lo primero. escuché todo el día 1038 01:09:17,236 --> 01:09:18,571 eso tiene algún sentido. 1039 01:09:19,197 --> 01:09:20,448 Capitán Dillon. Señor. 1040 01:09:20,531 --> 01:09:21,949 HAL: ¿Viste esas luces? bajando por los senderos 1041 01:09:22,033 --> 01:09:23,451 en la montaña? En eso ahora mismo, señor. 1042 01:09:23,701 --> 01:09:25,078 A esos hijos de puta los fríes. 1043 01:09:25,286 --> 01:09:27,997 MATT: Whisky Six, esto es Troyano Tres. Misión de fuego. 1044 01:09:28,081 --> 01:09:31,501 tango, foxtrot, cuatro-nueve-seis-cinco-seis-nueve. 1045 01:09:31,584 --> 01:09:34,212 (HOMBRE GRITANDO) MATT: ...tango, foxtrot... 1046 01:09:37,131 --> 01:09:38,424 (CHARLA INDISTINTA POR PA) 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,802 Todas las operaciones están suspendidas. por la noche. 1048 01:09:41,135 --> 01:09:44,972 Las operaciones de la mañana serán programado para las 05.30 horas. 1049 01:09:46,849 --> 01:09:48,851 HOMBRE: Cuidado con esa cuerda guía. 1050 01:09:49,102 --> 01:09:52,980 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INNERVANTE) 1051 01:10:13,167 --> 01:10:17,880 (Arrepentimientos) ¿Dónde está Crandall? 1052 01:10:18,506 --> 01:10:19,716 (La música se desvanece) Él está ahí, señor. 1053 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Crandall, llevaste a mis hombres a una zona de aterrizaje caliente. 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,804 Sí, alguien tuvo que volar sacar a los heridos. 1055 01:10:24,887 --> 01:10:26,764 No, no. No juegues conmigo. 1056 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Ahora ya conoces las reglas. Nos engañaste allí. 1057 01:10:29,100 --> 01:10:31,352 ¿Alguna vez lo volverás a hacer? ¡Te arrestarán! 1058 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Tienes las pelotas para enfrentarme. 1059 01:10:33,062 --> 01:10:35,940 ¿Pero no las pelotas para enfrentar al enemigo? ¡Está bien! ¡Oye, oye, oye! 1060 01:10:36,023 --> 01:10:37,066 Sal... ¡Vaya! 1061 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Si te vuelvo a ver, te mataré. 1062 01:10:44,490 --> 01:10:45,783 Así es. (ESCUPE) 1063 01:10:47,368 --> 01:10:48,578 Oye. (EXHALA) 1064 01:10:52,331 --> 01:10:56,002 (RESPIRA FUERTE) Todo un día, ¿eh? 1065 01:11:01,799 --> 01:11:03,259 Mañana será peor... 1066 01:11:05,094 --> 01:11:06,095 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1067 01:11:06,763 --> 01:11:08,014 ...si llegan hasta mañana. 1068 01:11:08,097 --> 01:11:13,102 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) (INSECTOS ZUMBANDO) 1069 01:11:18,900 --> 01:11:20,109 GALEN: (Susurrando) Ernie, está completamente oscuro. 1070 01:11:20,193 --> 01:11:21,903 no puedo ver nada, pero puedo olerlos. 1071 01:11:23,070 --> 01:11:26,407 Los cadáveres apestan, Bungum. No, no son los muertos. 1072 01:11:26,491 --> 01:11:28,242 Puedo olerlos arrastrándose hacia nosotros. 1073 01:11:29,452 --> 01:11:30,787 Te lo digo. 1074 01:11:35,917 --> 01:11:40,254 Necesito iluminación. Seis-cinco-cero-uno-cinco-cero. 1075 01:11:44,842 --> 01:11:48,721 (RESPIRA FUERTE) (CONCHA ENTRANTE SILBA) 1076 01:11:49,472 --> 01:11:50,723 (EXPLOSIÓN) 1077 01:11:52,975 --> 01:11:55,144 (DISPAROS) (SOLDADOS GIMIENDO) 1078 01:11:57,939 --> 01:12:00,650 Necesito artillería previamente coordenadas establecidas 1079 01:12:00,733 --> 01:12:05,738 Alfa, Bravo y Charlie. fuego para lograr efecto! ¡Fuego para lograr efecto! 1080 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 ¡Guarda tu munición! ¡Alto el fuego! 1081 01:12:12,662 --> 01:12:14,705 ¿Alguien ha sido golpeado? GALEN: ¡Ernie! 1082 01:12:14,789 --> 01:12:15,790 (CASCOS DE BALA CINCAN) 1083 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 Capitán, si vienen, tienes que informarnos. 1084 01:12:19,335 --> 01:12:20,127 Está completamente oscuro aquí afuera. 1085 01:12:20,419 --> 01:12:22,296 No quiero disparar a nadie de nuestros propios muchachos, ¿copia? 1086 01:12:24,465 --> 01:12:25,716 Salvaje... 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,427 No podemos venir esta noche. 1088 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 (EXPLOSIONES) 1089 01:12:31,389 --> 01:12:33,850 ERNIE: (POR RADIO) No te preocupes. Lo vas a lograr. 1090 01:12:35,184 --> 01:12:36,853 Iremos a buscarte por la mañana. 1091 01:12:40,231 --> 01:12:41,232 Sí, señor. 1092 01:12:43,234 --> 01:12:44,235 Afuera. 1093 01:12:50,324 --> 01:12:54,036 (EXPLOSIONES) 1094 01:12:58,291 --> 01:13:01,419 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1095 01:13:20,563 --> 01:13:23,232 (EXPLOSIONES DISTANTES) 1096 01:13:37,747 --> 01:13:40,416 (Susurrando) Oye. Estás haciendo un buen trabajo, hijo. 1097 01:13:40,833 --> 01:13:41,959 (EXHALA) No te preocupes. 1098 01:13:42,251 --> 01:13:44,754 Les dimos más que ellos. nos dio hoy. Avanza. 1099 01:13:45,296 --> 01:13:47,173 ¿Cómo están chicos? SOLDADO: Bien, señor. 1100 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Sigue así. 1101 01:13:48,257 --> 01:13:49,592 Sigue haciendo lo que estás haciendo, estaremos bien. 1102 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 (EXHALA) 1103 01:13:51,510 --> 01:13:55,139 Tus hombres han hecho un gran trabajo. Trabajo hoy, teniente Geoghegan. 1104 01:13:55,306 --> 01:13:57,808 No podrán atravesarnos, señor. Puedes contar con ello. 1105 01:13:58,434 --> 01:14:01,354 Lo sé, Jack. Sigue así, hijo. 1106 01:14:03,814 --> 01:14:05,149 SOLDADO: Es el cuartel general trasero. 1107 01:14:05,942 --> 01:14:07,193 SOLDADO POR RADIO: ¿Cómo es? ¿Ahí fuera, coronel? 1108 01:14:07,276 --> 01:14:09,403 Estamos rodeados, pero Estamos aguantando, señor. 1109 01:14:11,447 --> 01:14:14,617 Señor necesito un conteo confirmado de nuestros muertos y heridos. 1110 01:14:15,201 --> 01:14:16,953 Llegué a saber dónde están todos mis chicos. 1111 01:14:17,286 --> 01:14:18,788 SOLDADO POR RADIO: Lo entenderás, Hal. 1112 01:14:22,667 --> 01:14:25,086 Aquí vienen. Capitán Edwards. 1113 01:14:26,963 --> 01:14:28,631 (Susurrando) Necesitamos iluminación. en el perímetro. 1114 01:14:29,048 --> 01:14:31,133 Whisky Cinco, este es Cable Caliente Seis Alfa. 1115 01:14:31,217 --> 01:14:33,010 Necesito iluminación ahora. (PISTOLA DE POLLAS) 1116 01:14:33,552 --> 01:14:35,137 (FLAMA CHISPERANDO) 1117 01:14:36,138 --> 01:14:37,223 (DISPAROS) 1118 01:14:38,933 --> 01:14:40,434 (Zumbidos de vacío) 1119 01:14:49,193 --> 01:14:50,945 (CATALINA SOLDANDO) 1120 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 (PAJAROS PIRANDO) 1121 01:14:54,365 --> 01:14:56,492 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 1122 01:15:06,961 --> 01:15:10,297 CATALINA: (SOLORANDO) ¡No! ¿Cathy? 1123 01:15:13,175 --> 01:15:14,301 ¡Cathy! 1124 01:15:21,892 --> 01:15:23,185 (CATALINA SOLDANDO) 1125 01:15:24,895 --> 01:15:27,982 JULIE: ¿Cathy? (sollozos) 1126 01:15:28,441 --> 01:15:32,695 Un telegrama. (resoplando) Un taxi entrega un telegrama. 1127 01:15:33,070 --> 01:15:36,532 (INHALA) "El Secretario del Ejército re..." 1128 01:15:36,699 --> 01:15:38,993 (SOBS) "...se arrepiente--" 1129 01:15:39,076 --> 01:15:43,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE) (CATALINA SOLDANDO) 1130 01:15:47,376 --> 01:15:48,544 (Jadeos) 1131 01:15:53,299 --> 01:15:56,594 (sollozos) 1132 01:16:12,693 --> 01:16:13,903 (INHALA) 1133 01:16:15,905 --> 01:16:17,239 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1134 01:16:24,121 --> 01:16:26,373 (SONANDO EL TIMBRE) (Jadeos) 1135 01:16:26,457 --> 01:16:30,461 (RESPIRANDO FUERTE) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1136 01:16:38,302 --> 01:16:41,388 ¿Sra. Moore? ¿La esposa del coronel Moore? 1137 01:16:43,974 --> 01:16:45,101 (Susurros) Sí... 1138 01:16:46,977 --> 01:16:49,146 Necesito ayuda para encontrar una dirección. 1139 01:16:49,897 --> 01:16:52,483 Estoy buscando-- JULIE: ¡Idiota! 1140 01:16:53,192 --> 01:16:54,401 (La música concluye) ¿Sabes qué es esto? 1141 01:16:54,527 --> 01:16:57,321 ¿Sabes lo que acabas de hacer? ¿me hizo? (INHALA) 1142 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 Yo... no me gusta este trabajo, señora. 1143 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Sólo estoy intentando hacerlo. 1144 01:17:20,302 --> 01:17:21,303 Esperar. 1145 01:17:22,346 --> 01:17:23,347 Esperar. 1146 01:17:27,685 --> 01:17:28,769 Se lo llevaré. 1147 01:17:35,442 --> 01:17:38,028 (INHALA) Y dile a la compañía de taxis. si hay otros, 1148 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 sólo tráemelos. 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,251 BÁRBARA: Julio. (RESPIRANDO FUERTE) 1150 01:17:52,751 --> 01:17:54,253 Sólo fui a ver a Catherine. 1151 01:17:54,795 --> 01:17:55,880 Todo el mundo lo sabe. 1152 01:17:56,422 --> 01:17:59,884 (EXHALA FUERTE) No hay capellanes o consejeros. ¿Taxistas? 1153 01:17:59,967 --> 01:18:01,552 El ejército no estaba preparado. 1154 01:18:04,722 --> 01:18:06,056 Yo iré contigo. 1155 01:18:07,141 --> 01:18:09,226 Gracias. ¿Para quién es? 1156 01:18:18,527 --> 01:18:21,155 (SE BURLA) Mm-mm. 1157 01:18:22,740 --> 01:18:23,741 ¡Mmmm! 1158 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 No. 1159 01:18:28,037 --> 01:18:30,581 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) Mmmm. 1160 01:18:32,541 --> 01:18:33,542 Mmmm. 1161 01:18:35,461 --> 01:18:36,503 ¡Mmmm! 1162 01:18:38,505 --> 01:18:39,840 (sollozos) 1163 01:18:40,591 --> 01:18:42,092 (DOLOR) ¡Mm-mm! 1164 01:18:42,635 --> 01:18:44,553 Mmmm. (sollozos) 1165 01:18:45,429 --> 01:18:48,265 (sollozos) 1166 01:18:51,477 --> 01:18:53,312 Pensé que ella me odiaría. (EXHALA) 1167 01:18:54,897 --> 01:18:56,649 Su marido no empezó la guerra. 1168 01:18:57,441 --> 01:18:59,652 Todos sabían que esto podría pasar, y nosotros también. 1169 01:18:59,735 --> 01:19:04,198 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL) 1170 01:19:05,532 --> 01:19:06,533 (INHALA) 1171 01:19:06,784 --> 01:19:09,828 (La música se oscurece) 1172 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 (La música se desvanece) 1173 01:19:22,424 --> 01:19:23,634 Yo me ocuparé de esto. 1174 01:19:24,635 --> 01:19:25,761 Yo iré contigo. 1175 01:19:29,306 --> 01:19:31,725 Nosotros... haremos uno a la vez. ¿Bueno? 1176 01:19:33,060 --> 01:19:34,270 No miraremos. 1177 01:19:34,728 --> 01:19:35,980 Bueno. Bueno. 1178 01:19:36,105 --> 01:19:41,235 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 1179 01:20:30,701 --> 01:20:31,827 (La música se desvanece) 1180 01:20:32,077 --> 01:20:33,162 BÁRBARA: Julio... 1181 01:20:33,829 --> 01:20:36,248 ¿Crees que habrá ¿Más telegramas mañana? 1182 01:20:38,292 --> 01:20:39,960 Oh... (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1183 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Si los hay, ven a buscarme. 1184 01:20:52,931 --> 01:20:56,977 (DISPAROS A DISTANCIA, EXPLOSIONES) 1185 01:20:58,020 --> 01:20:59,730 (CHARLA INDISTINTA) 1186 01:21:02,733 --> 01:21:04,318 (Susurrando) En nombre de el Padre y el Hijo, 1187 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 el Espíritu Santo. Amén. 1188 01:21:07,905 --> 01:21:10,407 Desde las profundidades, yo Clama a ti, oh Señor. 1189 01:21:11,367 --> 01:21:12,743 Señor, escucha mi voz. 1190 01:21:14,370 --> 01:21:17,748 Que tus oídos estén atentos a la voz de mis súplicas. 1191 01:21:19,249 --> 01:21:21,710 Tú, oh Señor, marcarás nuestras iniquidades... 1192 01:21:23,545 --> 01:21:24,922 Señor, ¿quién puede soportarlos? 1193 01:21:25,297 --> 01:21:26,757 (EXPLOSIÓN) 1194 01:21:28,884 --> 01:21:30,260 Contigo hay misericordia. 1195 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Concédeles el descanso eterno, oh Señor, 1196 01:21:35,265 --> 01:21:37,768 y que la luz perpetua brille para ellos. 1197 01:21:39,186 --> 01:21:43,315 Y por la misericordia de Dios, que en paz descansen. Amén. 1198 01:21:43,399 --> 01:21:46,235 En el nombre del Padre y el Hijo, el Espíritu Santo. 1199 01:21:48,237 --> 01:21:51,782 (CONCHA ENTRANTE SILBA) (EXPLOSIÓN INTENSA) 1200 01:21:53,325 --> 01:21:54,785 ¿Tienes deseos de morir, Galloway? 1201 01:21:55,702 --> 01:21:56,703 No, señor. 1202 01:21:57,955 --> 01:21:59,289 Bueno, entonces ¿por qué estás aquí? 1203 01:22:04,420 --> 01:22:06,588 Porque conocía a estos chicos muertos Estaría aquí, señor. 1204 01:22:12,719 --> 01:22:13,804 (suspiros) 1205 01:22:15,556 --> 01:22:17,307 ¿Por qué no eres soldado? 1206 01:22:17,808 --> 01:22:19,017 Tienes agallas para ello. 1207 01:22:19,643 --> 01:22:22,896 Mi papá era soldado. Mi abuelo. 1208 01:22:23,272 --> 01:22:25,357 Dos de mis bisabuelos eran soldados. 1209 01:22:26,066 --> 01:22:27,609 Quiero decir, diablos, así es como llegué a ser. 1210 01:22:28,610 --> 01:22:30,946 Mira, cada uno de ellos perdió una pierna. en la Guerra Civil. 1211 01:22:31,405 --> 01:22:33,949 Mi bisabuelo Galloway, perdió su izquierda, 1212 01:22:34,032 --> 01:22:36,410 y mi bisabuelo Reid, perdió su derecho. 1213 01:22:37,286 --> 01:22:40,664 Y se conocieron en un zapatería en Galveston. 1214 01:22:41,623 --> 01:22:44,126 Cada año después de eso, el Misma fecha, misma tienda. 1215 01:22:44,585 --> 01:22:46,420 Se reunirían y escogerían un par de zapatos nuevos. 1216 01:22:46,503 --> 01:22:47,796 Para ellos dos. (RISAS) 1217 01:22:47,880 --> 01:22:50,716 Me estás jodiendo. No, señor. Lo juro. 1218 01:22:50,841 --> 01:22:52,426 (RISAS) 1219 01:22:52,843 --> 01:22:55,971 De todos modos, uno tenía una hija. Uno tenía un hijo. Mis abuelos. 1220 01:22:56,180 --> 01:22:58,390 ¿Qué diablos supones? las probabilidades de que tengan 1221 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 ¿La misma talla de zapato era? 1222 01:23:00,058 --> 01:23:01,059 (RISAS) 1223 01:23:01,685 --> 01:23:03,562 (EXPLOSIONES) No lo sé, coronel. 1224 01:23:04,271 --> 01:23:06,523 Supongo que estaba destinado a ser así. ¿Sabes? 1225 01:23:08,317 --> 01:23:09,568 Destinado a suceder. 1226 01:23:11,487 --> 01:23:12,821 JOE: Sabe, señor, Galloways ha estado 1227 01:23:12,946 --> 01:23:15,449 en todas las guerras que este país ha librado. 1228 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Pero cuando llegó el momento de este, yo... 1229 01:23:17,534 --> 01:23:19,119 Yo... no pensé que podría detener una guerra. 1230 01:23:19,203 --> 01:23:23,040 Sabes, sólo pensé que tal vez Podría intentar entender uno. 1231 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 Tal vez ayude a la gente de casa a entenderlo. 1232 01:23:30,881 --> 01:23:34,134 Simplemente pensé que podía hacer eso mejor disparar una cámara 1233 01:23:34,218 --> 01:23:35,677 de lo que podría disparar un rifle. 1234 01:23:39,389 --> 01:23:40,599 HAL: Bueno... 1235 01:23:42,809 --> 01:23:44,937 Espero que lo logres a través de éste. 1236 01:23:46,063 --> 01:23:47,105 Usted también, coronel. 1237 01:23:49,733 --> 01:23:52,945 (CONCHA ENTRANTE SILBA) (EXPLOSIÓN, OBJETOS QUE SE ROMPEN) 1238 01:23:56,406 --> 01:24:00,869 (EN VIETNAMITA) 1239 01:24:09,920 --> 01:24:11,171 (EXPLOSIÓN) 1240 01:24:12,798 --> 01:24:17,427 (EN VIETNAMITA) 1241 01:24:18,136 --> 01:24:20,722 (EN VIETNAMITA) 1242 01:24:21,390 --> 01:24:24,935 (EN VIETNAMITA) 1243 01:24:25,185 --> 01:24:27,938 (EN VIETNAMITA) 1244 01:24:29,147 --> 01:24:34,444 (EN VIETNAMITA) 1245 01:24:35,487 --> 01:24:38,073 (HABLA VIETNAMITA) (HOMBRES ANIMANDO) 1246 01:24:39,324 --> 01:24:40,617 (SOLDADO QUE HABLA VIETNAMITA) 1247 01:24:47,666 --> 01:24:50,627 (CHARLA DE RADIO VIETNAMITA INDISTINTA) 1248 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 (GRILLOS CHIRRANDO) 1249 01:25:27,497 --> 01:25:29,041 (RESPIRA FUERTE) 1250 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 (Jadeos) (GRITOS) 1251 01:25:36,506 --> 01:25:39,217 (DIFUÑOS CAÓTICOS) (SOLDADOS GRITANDO) 1252 01:25:39,635 --> 01:25:42,596 (DENUNCIA) ¡Correcto 20! 1253 01:25:45,557 --> 01:25:47,893 (SILBATOS) (HOMBRES GRITANDO) 1254 01:25:51,229 --> 01:25:54,191 (GRITOS) (GEMIDO) 1255 01:25:59,446 --> 01:26:01,823 ¡Ponnoslo bien! (HOMBRES GIMIENDO) 1256 01:26:03,450 --> 01:26:08,038 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL ESPECTACULAR) 1257 01:26:44,074 --> 01:26:45,909 (La música se desvanece) 1258 01:26:48,286 --> 01:26:50,247 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1259 01:26:50,747 --> 01:26:52,958 (EN VIETNAMITA) 1260 01:26:55,252 --> 01:26:56,795 (EN VIETNAMITA) 1261 01:26:57,462 --> 01:26:59,840 (EN VIETNAMITA) 1262 01:27:03,552 --> 01:27:05,846 (MOSCAS ZUMBANDO) 1263 01:27:17,607 --> 01:27:18,900 TONY: ¡Coronel, señor! 1264 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Capitán Nadal. Señor. 1265 01:27:24,322 --> 01:27:26,324 (La música se desvanece) 1266 01:27:28,994 --> 01:27:29,828 ¿Qué pasa, señor? 1267 01:27:30,245 --> 01:27:32,205 No pasa nada excepto no pasa nada malo. 1268 01:27:35,584 --> 01:27:38,253 (PAJAROS PIRANDO) 1269 01:27:38,920 --> 01:27:41,047 Mejor volvamos a la termita. montículo. Estarás bien. Seguir. 1270 01:27:41,131 --> 01:27:43,633 (RONCOS) Entendido, señor. Vamos. Vamos. 1271 01:27:44,217 --> 01:27:48,096 Está bien. Pasa la voz. Cada hombre dispara tres rondas. 1272 01:27:48,180 --> 01:27:49,973 a cualquier cosa que parezca sospechoso para ellos. 1273 01:27:50,432 --> 01:27:51,683 A mi señal. 1274 01:27:54,644 --> 01:27:59,149 (DISPAROS) 1275 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 (Disparos) (HOMBRE GRITANDO) 1276 01:28:01,193 --> 01:28:03,862 (DENUNCIA) (SOLDADOS GRITANDO) 1277 01:28:14,414 --> 01:28:17,209 Nos van a pegar así a lo largo de todo el perímetro. 1278 01:28:17,375 --> 01:28:18,960 Tenemos que volver a ese montículo de termitas. 1279 01:28:19,044 --> 01:28:21,004 ¡Será mejor que espere un minuto, señor! 1280 01:28:22,088 --> 01:28:25,926 ¡Mierda! (CONCHA ENTRANTE SILBA) 1281 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 (SOLDADOS GRITANDO) HOMBRE: ¡Necesitamos un médico! 1282 01:28:28,762 --> 01:28:29,971 MORTARMAN 1: ¡Cuelgue! 1283 01:28:31,515 --> 01:28:34,559 MORTARMAN 2: ¡Cuelgue! (GOLPE DE MORTERO) 1284 01:28:35,477 --> 01:28:39,356 ¡Señor! ¡Señor! Capitán Edwards. Compañía Charlie en la cresta. 1285 01:28:39,648 --> 01:28:40,690 Chelín. 1286 01:28:40,982 --> 01:28:44,194 ¡Están dentro de la artillería! Necesito re-- (GEMIDOS) 1287 01:28:44,361 --> 01:28:47,614 (GEMIDOS) Bob? ¡Chelín! 1288 01:28:47,697 --> 01:28:51,368 ¡Suelta el teléfono y tómalo! (Disparos) 1289 01:28:55,205 --> 01:28:56,373 (HOMBRES GIMIENDO) 1290 01:29:09,469 --> 01:29:10,762 (GEMIDOS) 1291 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 ¡Godboldt, necesito una granada! 1292 01:29:18,144 --> 01:29:19,271 (HOMBRES GIMIENDO) 1293 01:29:20,897 --> 01:29:23,817 (ESTALLIDA DE DISPARO) 1294 01:29:25,652 --> 01:29:27,279 ¡Vete, Willie! ¡Vamos, vámonos! 1295 01:29:31,449 --> 01:29:32,450 (GEMIDOS) 1296 01:29:33,827 --> 01:29:35,745 ¡Godboldt ha caído! 1297 01:29:38,707 --> 01:29:40,292 ¡Lo atraparé! 1298 01:29:45,297 --> 01:29:48,383 (RONQUIDOS) ¡Willie! 1299 01:29:50,051 --> 01:29:50,886 (GEMIDOS) 1300 01:29:51,052 --> 01:29:54,806 (Los ruidos del campo de batalla se desvanecen) (Zumbido zumbido) 1301 01:30:00,395 --> 01:30:02,105 (El tarareo se desvanece) 1302 01:30:02,314 --> 01:30:03,231 (DISPAROS) 1303 01:30:03,356 --> 01:30:05,108 SOLDADO: Dale a esos tipos ¡algo de ayuda por ahí! 1304 01:30:05,275 --> 01:30:07,319 Capitán Dillon, te quiero para conseguir la compañía bravo 1305 01:30:07,402 --> 01:30:11,114 enviar un pelotón a través de la LZ y apoyar a la Compañía Charlie. 1306 01:30:11,698 --> 01:30:14,784 Bravo Seis, aquí Troyano Tres. Bravo Seis, aquí Troyano Tres. 1307 01:30:14,910 --> 01:30:15,952 Y dile a la Compañía Charlie 1308 01:30:16,077 --> 01:30:17,537 para volverse realmente pequeños en sus agujeros. 1309 01:30:17,621 --> 01:30:19,873 Voy a tirar algo de artillería. justo encima de ellos. 1310 01:30:19,956 --> 01:30:21,708 ¡Sí, señor! Compañía Charlie, hazte pequeña. 1311 01:30:21,833 --> 01:30:23,251 Tenemos AT viniendo bien encima de tu posición. 1312 01:30:23,335 --> 01:30:25,211 Tenemos rondas que vienen bien ¡En tu posición! 1313 01:30:25,295 --> 01:30:26,296 ¡Estamos siendo invadidos! 1314 01:30:26,379 --> 01:30:28,882 No, muchachos. Vamos a ganar esta pelea. 1315 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 (EXPLOSIONES) SOLDADO: ¡Necesitamos más munición! 1316 01:30:31,843 --> 01:30:34,804 (LOS SOLDADOS GIME) (DISPAROS) 1317 01:30:34,888 --> 01:30:37,349 (EXPLOSIÓN) 1318 01:30:37,474 --> 01:30:39,476 (DISPAROS) 1319 01:30:39,559 --> 01:30:40,852 (LOS SOLDADOS GIME) 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,854 (EXPLOSIÓN DE ARTILLERÍA) 1321 01:30:43,355 --> 01:30:48,652 (PANTALONES) 1322 01:30:49,027 --> 01:30:53,281 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 1323 01:30:53,531 --> 01:30:58,536 (PANTALONES, RONCOS) 1324 01:30:58,703 --> 01:31:03,208 (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1325 01:31:04,042 --> 01:31:06,044 (SOLDADOS GRITANDO) 1326 01:31:08,505 --> 01:31:13,635 (PANTALONES) 1327 01:31:15,845 --> 01:31:17,097 HAL: Sí, señor. Trajeron una fuerza principal 1328 01:31:17,180 --> 01:31:19,432 Batallón VC contra nosotros también. 1329 01:31:19,641 --> 01:31:20,684 Coronel Brown, señor. 1330 01:31:20,767 --> 01:31:22,560 solicito que despachen otra empresa 1331 01:31:22,686 --> 01:31:23,979 de refuerzos para el movimiento 1332 01:31:24,062 --> 01:31:25,355 tan pronto como se pueda lograr 1333 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 sin riesgos indebidos. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 TIM: (A TRAVÉS DE RADIO) Hecho. ¿Qué tan malo es, Hal? 1335 01:31:29,651 --> 01:31:31,403 (DISPARO) (MÚSICA ESPECTACULAR CONCLUYE) 1336 01:31:34,114 --> 01:31:36,282 Se esta poniendo bastante deportivo aquí abajo, señor. 1337 01:31:36,408 --> 01:31:38,743 SOLDADO: ¡A la derecha! ¡A la derecha! 1338 01:31:38,994 --> 01:31:40,537 ¡Apártate del camino! 1339 01:31:40,870 --> 01:31:43,498 (JOE gruñe) SOLDADO: ¡Cuidado con el flanco derecho! 1340 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 (DISPAROS) (SOLDADO GIME) 1341 01:31:45,667 --> 01:31:47,836 (DISPAROS) 1342 01:31:48,003 --> 01:31:49,879 MORTARMAN 1: ¡Cuelgue! MORTARMAN 2: ¡Cuelgue! 1343 01:31:50,088 --> 01:31:54,926 ¡Médico! ¡Trae un médico aquí! (SOLDADOS GRITANDO) 1344 01:31:55,010 --> 01:31:56,928 (DISPAROS) 1345 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 Oye, ¿cómo te llamas, soldado? 1346 01:31:59,472 --> 01:32:02,642 Jimmy Nakayama. Hoy nace un bebé. 1347 01:32:02,809 --> 01:32:04,936 ¡Oh, vaya! Felicidades. Gracias. 1348 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 (DISPAROS) (SOLDADO GIME) 1349 01:32:10,066 --> 01:32:13,069 ¡Médico! ¡Médico! 1350 01:32:13,278 --> 01:32:15,947 (DISPAROS) (SOLDADO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1351 01:32:16,031 --> 01:32:18,450 No puedes tomar fotos Acostado ahí abajo, hijo. 1352 01:32:18,908 --> 01:32:21,786 (CLAMO INDISTINTO) 1353 01:32:22,037 --> 01:32:23,455 Abajo, ahí mismo. 1354 01:32:28,209 --> 01:32:29,794 Señor, ¿cómo...? Soy un no combatiente, señor. 1355 01:32:30,045 --> 01:32:32,047 Hoy ya no existe tal cosa, muchacho. 1356 01:32:32,130 --> 01:32:35,550 (CLAMO INDISTINTO) 1357 01:32:37,385 --> 01:32:38,511 Je-- 1358 01:32:40,680 --> 01:32:44,184 ¿Por qué no disparan esos morteros? ¿Cuál es el problema aquí? 1359 01:32:44,851 --> 01:32:45,977 Estos tubos están al rojo vivo, señor. 1360 01:32:46,311 --> 01:32:48,563 Me temo que vamos a cocinar un redondearnos y hacernos estallar a todos. 1361 01:32:48,646 --> 01:32:50,982 Y no podemos calmarlos porque Estamos todos sin agua. 1362 01:32:51,107 --> 01:32:52,567 SOLDADO 1: ¡Dale todo lo que tienes! 1363 01:32:52,650 --> 01:32:54,486 SOLDADO 2: ¡Solo tengo una ronda! 1364 01:32:55,153 --> 01:32:56,738 SOLDADO 3: ¡Cúbrete, por ahí! 1365 01:32:58,281 --> 01:33:00,158 HAL: Vamos. ¿Qué estás esperando? 1366 01:33:00,617 --> 01:33:01,993 SOLDADO 1: Jimmy, vamos. 1367 01:33:03,286 --> 01:33:04,788 SOLDADO 2: Ve, ve, ve. Sí. 1368 01:33:05,205 --> 01:33:06,664 SOLDADO 3: Sí, uno más. 1369 01:33:07,332 --> 01:33:09,709 (DISPAROS) (SOLDADOS GIMIENDO) 1370 01:33:10,794 --> 01:33:16,091 (CLAMO INDISTINTO) (SOLDADOS TOCANDO SILBATOS) 1371 01:33:18,051 --> 01:33:23,139 (SOLDADOS GRITANDO) 1372 01:33:23,223 --> 01:33:26,601 (SOLDADOS TOCANDO SILBATOS) (CLAMO INDISTINTO) 1373 01:33:26,851 --> 01:33:28,937 (SOLDADOS TOCANDO SILBATOS) (CLAMO INDISTINTO) 1374 01:33:29,270 --> 01:33:32,607 ¡Caballeros! ¡Prepárense para defenderse! 1375 01:33:32,690 --> 01:33:36,903 (SOLDADOS TOCANDO SILBATOS) (CLAMO INDISTINTO) 1376 01:33:37,529 --> 01:33:42,951 (DISPAROS) (Soldados gritando, gruñendo) 1377 01:33:43,159 --> 01:33:45,703 ¡Granada! (EXPLOSIÓN) 1378 01:33:45,870 --> 01:33:48,206 (SOPLA EL SILBATO, HABLANDO VIETNAMITA) 1379 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 (SOPLA EL SILBATO) (SOPLO DE BRUJA) 1380 01:33:51,126 --> 01:33:54,337 (SOLDADOS GIMIENDO) (DISPAROS) 1381 01:33:54,587 --> 01:33:57,590 (SOLDADOS GRITANDO) 1382 01:33:57,966 --> 01:34:00,510 (LOS SOLDADOS GIME) (DISPAROS) 1383 01:34:00,885 --> 01:34:04,472 (LOS SOLDADOS GIME) (DISPAROS) 1384 01:34:04,597 --> 01:34:06,683 (HABLA VIETNAMITA) 1385 01:34:07,350 --> 01:34:09,644 (DISPAROS) (SOLDADO GIME) 1386 01:34:09,853 --> 01:34:15,733 (DISPAROS) 1387 01:34:15,900 --> 01:34:18,194 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1388 01:34:19,320 --> 01:34:22,407 (DISPAROS) (SOLDADO GIME) 1389 01:34:23,700 --> 01:34:26,870 (EN VIETNAMITA) 1390 01:34:26,953 --> 01:34:28,121 (CHARLA DE RADIO VIETNAMITA) 1391 01:34:28,204 --> 01:34:31,416 (PANTALONES, EN VIETNAMITA) 1392 01:34:32,292 --> 01:34:34,586 Negativo! ¡Negativo! ¡Apoyar! 1393 01:34:35,336 --> 01:34:37,422 Mis pilotos no ven al enemigo. Bravo Seis, Bravo Seis... 1394 01:34:37,505 --> 01:34:39,215 No pueden distinguir a nuestros amigos. 1395 01:34:39,299 --> 01:34:41,134 ...¿lees? Bravo Seis, repítelo. 1396 01:34:41,259 --> 01:34:42,802 Tienes que decirle al comandante de tu compañía. 1397 01:34:42,886 --> 01:34:44,179 hacer estallar humo ahora. 1398 01:34:44,512 --> 01:34:46,639 ¡Necesitan marcar las líneas ahora mismo! 1399 01:34:46,723 --> 01:34:47,640 ¡No tenemos colas! 1400 01:34:48,099 --> 01:34:49,559 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) Tenemos enemigos y amigos mezclados. 1401 01:34:49,642 --> 01:34:51,144 por todos lados por ahí. (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1402 01:34:51,227 --> 01:34:53,146 Señor, nuestro perímetro se está derrumbando. 1403 01:34:53,229 --> 01:34:55,398 Compañía Alfa y Compañía Bravo no puedo sostener. 1404 01:34:55,481 --> 01:34:57,275 La Compañía Charlie está siendo invadida. 1405 01:34:57,358 --> 01:35:00,111 (DISPAROS) (SOLDADOS GRITANDO) 1406 01:35:00,403 --> 01:35:01,696 Llamada neta! Llamada neta! 1407 01:35:01,821 --> 01:35:04,407 SOLDADO 1: ¡Se mueven rápido! SOLDADO 2: ¡Mantén esta red limpia! 1408 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 CHARLIE: Todas las empresas han sido notificados 1409 01:35:07,118 --> 01:35:09,162 y actualmente estamos tratando de marcar líneas. 1410 01:35:09,329 --> 01:35:11,664 ¡Por favor tenga cuidado al acercarse! (DISPAROS) 1411 01:35:11,748 --> 01:35:13,917 CHARLIE: Repito, empresas. han sido notificados 1412 01:35:14,000 --> 01:35:15,543 y están echando humo. 1413 01:35:15,835 --> 01:35:17,420 ¡Tenga cuidado al acercarse! 1414 01:35:17,503 --> 01:35:20,131 Repito, ¡tengan cuidado al acercarse! 1415 01:35:20,215 --> 01:35:21,424 ¡Hastings! 1416 01:35:22,050 --> 01:35:25,178 (DISPAROS) (PANTALONES) 1417 01:35:26,054 --> 01:35:27,305 ¡Flecha rota! 1418 01:35:30,099 --> 01:35:31,726 ¡Flecha rota! 1419 01:35:32,435 --> 01:35:35,396 Lo digo de nuevo, ¡Flecha Rota! 1420 01:35:36,022 --> 01:35:38,816 ¡Flecha rota! Confirmar. Flecha rota. 1421 01:35:38,900 --> 01:35:41,069 CHARLIE: ¡Flecha Rota confirmada! (CHARLA INDISTINTA) 1422 01:35:41,319 --> 01:35:42,320 ¿"Flecha rota"? 1423 01:35:42,487 --> 01:35:44,364 Eso significa que un americano La unidad ha sido invadida. 1424 01:35:44,530 --> 01:35:45,907 Llama a todos los aviones de combate. 1425 01:35:45,990 --> 01:35:47,075 para apoyo. 1426 01:35:47,492 --> 01:35:50,536 Dios mío. No hay forma de ocultarlo ahora. 1427 01:35:50,703 --> 01:35:53,289 (MOTOR A REACCIÓN ACELERANDO) 1428 01:36:06,094 --> 01:36:08,846 (MOTORES ZUMBANDO) 1429 01:36:09,472 --> 01:36:11,516 (CLAMO INDISTINTO) (DISPAROS) 1430 01:36:11,724 --> 01:36:14,560 Compañía Charlie, ¡informe! ¡Se acabó la señal! 1431 01:36:15,144 --> 01:36:16,729 ¡Compañía Bravo, informe! 1432 01:36:17,063 --> 01:36:18,147 SOLDADO: ¡Entendido! 1433 01:36:18,481 --> 01:36:20,525 ¡Los aviones están en camino, coronel! 1434 01:36:21,693 --> 01:36:22,527 ¡Señor! 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,321 (DISPAROS) (LOS SOLDADOS GIME) 1436 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 (DISPAROS) SOLDADO: ¡Entendido! 1437 01:36:28,116 --> 01:36:29,951 (SOLDADOS GIMIENDO) 1438 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 (DISPAROS) (GEMIDOS) 1439 01:36:33,871 --> 01:36:36,666 (DISPAROS) 1440 01:36:39,335 --> 01:36:41,629 Tenemos aviones apilados cada 1000 pies, 1441 01:36:41,713 --> 01:36:45,133 ¡De siete a 35.000! ¡Los atraparemos, señor! 1442 01:36:45,258 --> 01:36:46,342 (DISPAROS) 1443 01:36:46,592 --> 01:36:50,388 Avanzando hacia el norte en nuestra posición. a la uno cinco cero. 1444 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 (RUMBARDERO BOMBARDERO) 1445 01:36:54,767 --> 01:36:55,810 (EXPLOSIÓN) 1446 01:36:56,019 --> 01:37:00,565 (SOLDADOS GRITANDO) (EXPLOSIONES) 1447 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 (SOLDADO GIME) 1448 01:37:02,317 --> 01:37:07,363 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) (EXPLOSIONES) 1449 01:37:08,448 --> 01:37:11,242 Lima, nueve-seis-dos-cinco-cero-siete! (DISPAROS) 1450 01:37:11,326 --> 01:37:15,163 (EXPLOSIONES) (SOLDADOS GRITANDO) 1451 01:37:15,413 --> 01:37:17,749 (SOLDADOS GRITANDO) 1452 01:37:17,999 --> 01:37:20,710 CHARLIE: Acércalo más. ¡En tres uno cinco grados! 1453 01:37:20,960 --> 01:37:25,798 ¡A cero-cinco-cero metros! ¡Repetir! ¡Cero-cinco-cero metros! 1454 01:37:25,882 --> 01:37:29,719 (EXPLOSIONES) 1455 01:37:29,886 --> 01:37:32,138 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) Maldita sea. 1456 01:37:32,430 --> 01:37:35,975 (EXPLOSIONES) 1457 01:37:36,809 --> 01:37:40,897 (DISPAROS) 1458 01:37:44,192 --> 01:37:45,985 CHARLIE: Tamaño de la empresa elemento al aire libre 1459 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 avanzando hacia el norte sobre nuestra posición. 1460 01:37:48,112 --> 01:37:50,281 Aproximadamente tres uno cinco grados 1461 01:37:50,365 --> 01:37:52,075 a la uno cinco cero. 1462 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 ¡Acércalo más! 1463 01:37:53,785 --> 01:37:57,330 En tres uno cinco grados ¡Y cero-cinco-cero metros! 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,666 ¡Charlie! Llama a ese hijo de ¡Fuera una perra! Llama y-- 1465 01:38:00,833 --> 01:38:02,585 ¡Abortar ahora! ¡Levantar! 1466 01:38:02,835 --> 01:38:04,212 PILOTO: Afirmativo. Rompiendo. 1467 01:38:04,337 --> 01:38:06,923 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) ¡Abajo! 1468 01:38:10,843 --> 01:38:13,429 (EXPLOSIONES) 1469 01:38:13,679 --> 01:38:17,975 (SOLDADOS GRITANDO) (EXPLOSIONES) 1470 01:38:19,018 --> 01:38:23,314 (SOLDADOS GRITANDO) (TEMBLA) 1471 01:38:24,899 --> 01:38:27,860 (SOLDADOS GRITANDO) 1472 01:38:31,030 --> 01:38:33,282 (TEMBLA) HAL: ¡Charlie! 1473 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 Charlie, escúchame. Nos estás manteniendo vivos. 1474 01:38:36,202 --> 01:38:39,580 Ahora olvídate de eso. y los mantienes viniendo. 1475 01:38:39,664 --> 01:38:41,082 ¡Lo estás haciendo bien, hijo! 1476 01:38:41,332 --> 01:38:43,543 (DISPAROS) 1477 01:38:43,876 --> 01:38:47,630 Siete o dos, ataque contra la línea de árboles. 1478 01:38:47,964 --> 01:38:52,593 (SOLDADOS GRITANDO) 1479 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 (AVIONES CHIRRANDO) (EXPLOSIONES) 1480 01:38:58,891 --> 01:39:03,020 ¡Médico! ¡Médico! (SOLDADOS GRITANDO) 1481 01:39:03,229 --> 01:39:04,689 ¡Médico! 1482 01:39:05,022 --> 01:39:07,150 (SOLDADO GIME) 1483 01:39:07,233 --> 01:39:11,904 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) (EXPLOSIONES) 1484 01:39:12,447 --> 01:39:16,200 (gruñidos, gritos) 1485 01:39:16,451 --> 01:39:19,370 Oh, Dios. Palanqueta. ¿Conoces a este chico? 1486 01:39:19,704 --> 01:39:22,206 ¿Lo conoces? Habla con él. Sólo habla con él. 1487 01:39:22,540 --> 01:39:24,375 Jimmy, ¿me oyes? (JIMMY GIMIENDO) 1488 01:39:24,500 --> 01:39:26,878 Es Joe. Soy Joe Galloway. (GALLOS) 1489 01:39:26,961 --> 01:39:30,089 JOE: El doctor te está dando morfina. Te sacaremos de aquí. 1490 01:39:30,256 --> 01:39:36,012 (DISPAROS) (SOLDADOS GRITANDO) 1491 01:39:36,762 --> 01:39:38,222 Tenemos que llevarlo a la zona de aterrizaje. 1492 01:39:38,306 --> 01:39:42,935 Agarra su pierna. (JIMMY GIMIENDO) 1493 01:39:43,144 --> 01:39:46,439 (GRITOS) (JOE JADEANDO) 1494 01:39:47,398 --> 01:39:51,110 Mierda. (JIMMY GRITANDO) 1495 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Tienes que sacarlo de aquí. 1496 01:39:53,613 --> 01:39:57,450 ¡Ey! ¡Ey! No puedo ayudarte. Tienes que hacerlo tú mismo. 1497 01:39:57,533 --> 01:39:59,744 Sí. Mételo en ese helicóptero, ¿vale? 1498 01:39:59,827 --> 01:40:03,206 Sí, señor. (SOLDADOS GRITANDO) 1499 01:40:03,748 --> 01:40:06,792 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) (DISPAROS) 1500 01:40:30,983 --> 01:40:33,027 (Zumbido del helicóptero) 1501 01:40:57,677 --> 01:41:01,889 (GEMIDOS) Dile a mi esposa que la amo. 1502 01:41:02,390 --> 01:41:07,061 Y mi bebe. Le dices... (GIME) 1503 01:41:07,478 --> 01:41:12,191 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1504 01:42:21,802 --> 01:42:23,804 (EXPLOSIÓN) (SOLDADO GIME) 1505 01:42:24,013 --> 01:42:25,890 (La música concluye) (DISPAROS) 1506 01:42:25,973 --> 01:42:29,101 (EXPLOSIONES) 1507 01:42:32,521 --> 01:42:34,231 Capitán Nadal. TONY: (POR RADIO) Señor. 1508 01:42:34,482 --> 01:42:35,858 Ahora que los hemos devuelto en nuestros talones 1509 01:42:35,941 --> 01:42:38,027 y nos conseguimos una pausa, Quiero que ataques. 1510 01:42:38,277 --> 01:42:41,280 Quiero que entres ahí y rescatar a ese pelotón aislado. 1511 01:42:41,364 --> 01:42:44,283 Sí, señor. ¡Primer escuadrón, muévanse! 1512 01:42:46,285 --> 01:42:49,205 SOLDADO: Vamos, muchachos. Vamos. 1513 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 (EXPLOSIONES) 1514 01:42:52,833 --> 01:42:56,170 TONY: Suma 50. Sigue moviéndote. la artillería adelante. 1515 01:42:56,379 --> 01:43:00,508 Sigue avanzando la artillería. SOLDADO: ¡Extiéndelo! 1516 01:43:00,758 --> 01:43:05,971 (EXPLOSIONES) (DISPAROS) 1517 01:43:09,016 --> 01:43:11,227 TONY: ¡Muévete! Sigue avanzando. 1518 01:43:12,103 --> 01:43:15,356 (DISPAROS) 1519 01:43:15,981 --> 01:43:20,778 (EXPLOSIONES) 1520 01:43:23,280 --> 01:43:26,784 (GRILLOS CHIRRANDO) 1521 01:43:27,243 --> 01:43:30,287 TONY: Sargento Savage, ¿todavía están aquí? 1522 01:43:32,331 --> 01:43:33,874 (EXPLOSIÓN) 1523 01:43:40,423 --> 01:43:44,135 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1524 01:43:48,222 --> 01:43:50,725 TONY: Tenemos 40 KIA. Tenemos dos MIA. 1525 01:43:50,808 --> 01:43:52,601 Esos son los últimos números. Encima. 1526 01:43:52,685 --> 01:43:54,145 SOLDADO: Te tengo. 1527 01:43:54,562 --> 01:43:59,692 (CHARLA INDISTINTA) 1528 01:44:09,660 --> 01:44:15,291 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1529 01:44:23,257 --> 01:44:25,926 Es un buen día, sargento Savage. 1530 01:44:34,560 --> 01:44:36,520 Cuarenta muertos, dos desaparecidos, señor. 1531 01:44:37,438 --> 01:44:38,731 Está bien. 1532 01:44:39,940 --> 01:44:40,983 HAL: Muy bien, muchachos. 1533 01:44:41,066 --> 01:44:42,985 Levantémoslos y saquémoslos. 1534 01:44:51,786 --> 01:44:54,163 Saquémoslos de aquí y súbelos al helicóptero. 1535 01:44:57,666 --> 01:45:00,503 Muy bien, ya que la mayoría de los hombres siendo cargado en los helicópteros 1536 01:45:00,628 --> 01:45:03,339 son de la Compañía Charlie, quiero que ocupes sus lugares. 1537 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Te mostraré dónde después del anochecer. Sígueme. 1538 01:45:05,174 --> 01:45:07,092 SOLDADO: Sí, señor. Vamos. 1539 01:45:09,637 --> 01:45:12,640 (SOLDADOS GRUÑIENDO, GIMIENDO) 1540 01:45:12,807 --> 01:45:16,268 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1541 01:45:16,393 --> 01:45:20,397 (sollozos) 1542 01:45:58,477 --> 01:45:59,770 (La música se desvanece) 1543 01:46:00,437 --> 01:46:03,065 (Disparos a distancia) (GRILLOS CHIRRANDO) 1544 01:46:05,025 --> 01:46:06,151 Capitán, debería tener a los hombres 1545 01:46:06,235 --> 01:46:07,820 Cava algunos escalones de disparo para estos agujeros. 1546 01:46:07,945 --> 01:46:09,864 Tira un poco de tierra sobre esos cuerpos, mantén el olor bajo. 1547 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 SOLDADO: Roger, sargento mayor. 1548 01:46:12,241 --> 01:46:13,742 BASIL: Un poco te hace desear te habías registrado 1549 01:46:13,826 --> 01:46:15,202 para submarinos, ¿no? 1550 01:46:16,203 --> 01:46:18,664 Coronel, cuartel general de brigada quiere que te saquen 1551 01:46:18,747 --> 01:46:20,207 en el primer helicóptero al amanecer. 1552 01:46:20,708 --> 01:46:22,710 Ahora, ¿qué idiota seguiría ordenando eso? 1553 01:46:22,793 --> 01:46:24,211 ¿En medio de una maldita batalla? 1554 01:46:24,461 --> 01:46:26,422 El general Westmoreland quiere una sesión informativa. 1555 01:46:26,714 --> 01:46:28,048 HAL: Dame eso. 1556 01:46:28,549 --> 01:46:29,633 estoy en una pelea, 1557 01:46:30,134 --> 01:46:32,720 y me opongo a esta orden para regresar a Saigón. 1558 01:46:33,137 --> 01:46:37,099 Ahora no dejaré a mis hombres. ¿Está eso claro? Afuera. 1559 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Hay dos de mis hombres desaparecidos. 1560 01:46:46,734 --> 01:46:48,986 ahí fuera, y es donde Lo peor de la pelea fue, 1561 01:46:49,069 --> 01:46:50,654 así que me imagino que serán por ahí en algún lugar. 1562 01:46:50,779 --> 01:46:52,239 Salgamos a buscarlos. ¿Qué dices? 1563 01:46:52,323 --> 01:46:54,408 Estoy con usted, señor. HAL: Está bien. 1564 01:46:55,576 --> 01:46:56,660 Vamos. 1565 01:47:00,748 --> 01:47:05,711 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1566 01:47:05,836 --> 01:47:11,342 (GRILLOS CHIRRANDO) 1567 01:47:42,748 --> 01:47:45,459 (DISPAROS A DISTANCIA) 1568 01:47:45,960 --> 01:47:51,966 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1569 01:48:03,143 --> 01:48:07,690 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL) 1570 01:48:32,840 --> 01:48:34,591 (La música se desvanece) 1571 01:48:34,675 --> 01:48:36,051 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1572 01:48:37,970 --> 01:48:40,681 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1573 01:48:44,018 --> 01:48:45,352 ¿Julia? 1574 01:48:50,024 --> 01:48:51,233 Ellos han... 1575 01:48:52,359 --> 01:48:53,485 trajo otro. 1576 01:48:53,819 --> 01:48:55,696 Dios mío, Julia. Julio, es tuyo. 1577 01:48:56,363 --> 01:48:59,408 No. (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1578 01:49:10,085 --> 01:49:12,546 (PULSERA DE CUENTAS CLIC) 1579 01:49:17,968 --> 01:49:19,511 (EXPLOSIONES) 1580 01:49:23,057 --> 01:49:25,184 (CHARLA DE RADIO) 1581 01:49:43,911 --> 01:49:45,746 Murió cumpliendo mi promesa. 1582 01:49:57,841 --> 01:49:59,426 (sollozos) 1583 01:49:59,885 --> 01:50:03,347 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1584 01:50:07,851 --> 01:50:09,353 (EXPLOSIÓN) 1585 01:50:11,522 --> 01:50:12,648 (HAL SUSPIRA) 1586 01:50:17,361 --> 01:50:19,321 Señor, nos están ordenando salir a todos. 1587 01:50:19,780 --> 01:50:20,906 Todos nosotros. 1588 01:50:21,281 --> 01:50:23,784 Van a enviar refuerzos. 1589 01:50:24,493 --> 01:50:26,787 ellos no entienden una maldita cosa, ¿verdad? 1590 01:50:28,038 --> 01:50:29,123 No puedo salir. 1591 01:50:29,289 --> 01:50:30,582 (La música se desvanece) 1592 01:50:31,917 --> 01:50:34,336 Él está esperando allí arriba en una cueva. y eso es lo que quiere. 1593 01:50:34,419 --> 01:50:36,797 En el momento en que ve soldados vivos subirse a un helicóptero, 1594 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 él estará sobre nosotros. 1595 01:50:37,965 --> 01:50:39,258 Y luego obtendrá lo que quiere. 1596 01:50:39,758 --> 01:50:40,884 Obtendrá su masacre. 1597 01:50:50,602 --> 01:50:53,147 Solicitando permiso para Vuelva a unirse a la línea, señor. 1598 01:50:57,067 --> 01:50:58,360 Está bien, hijo. 1599 01:51:02,781 --> 01:51:04,241 Garry Owen, señor. 1600 01:51:19,882 --> 01:51:21,258 (suspiros) 1601 01:51:27,556 --> 01:51:29,266 Me pregunto que estaba pasando a través de la mente de Custer 1602 01:51:29,349 --> 01:51:32,769 cuando se dio cuenta de que había liderado sus hombres a la matanza. 1603 01:51:34,229 --> 01:51:36,273 Señor, Custer era un marica. 1604 01:51:39,026 --> 01:51:40,277 No lo eres. 1605 01:51:43,822 --> 01:51:45,365 Maldita sea. (RISAS) 1606 01:51:46,283 --> 01:51:47,618 (Se aclara la garganta) 1607 01:51:50,537 --> 01:51:51,538 Infierno. 1608 01:51:54,124 --> 01:51:55,125 (suspiros) 1609 01:51:55,375 --> 01:51:57,419 Ahora mismo están planeando su ataque final, 1610 01:51:57,502 --> 01:51:59,379 el que va a acabar con nosotros. 1611 01:52:00,422 --> 01:52:02,299 Nos mordisquearán toda la noche y luego... 1612 01:52:03,425 --> 01:52:05,761 cuando amanezca, nos golpearán con todo lo que consiguieron. 1613 01:52:07,721 --> 01:52:09,640 Sé que eso es lo que haría si fuera él. 1614 01:52:15,354 --> 01:52:19,066 Sargento mayor, entregue el lo último de la munición. 1615 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 Sí, señor. 1616 01:52:23,570 --> 01:52:25,489 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 1617 01:52:25,864 --> 01:52:30,744 (EN VIETNAMITA) 1618 01:52:30,953 --> 01:52:34,748 (EN VIETNAMITA) 1619 01:52:47,219 --> 01:52:52,182 (SOLDADO QUE HABLA VIETNAMITA) (EXPLOSIONES) 1620 01:52:52,474 --> 01:52:58,563 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1621 01:53:15,330 --> 01:53:20,002 (GRILLOS CHIRRANDO) 1622 01:53:27,175 --> 01:53:31,430 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 1623 01:53:41,815 --> 01:53:44,401 Arreglar bayonetas. ("SGT. MACKENZIE" JUGANDO) 1624 01:53:44,484 --> 01:53:47,362 ♪ Acuéstate ♪ 1625 01:53:49,489 --> 01:53:52,951 ♪ En el suelo frío, frío ♪ 1626 01:53:55,037 --> 01:53:58,749 ♪ ¿Dónde antes? ♪ 1627 01:54:00,167 --> 01:54:03,045 ♪ Muchos más se han ido ♪ 1628 01:54:03,962 --> 01:54:06,548 (DISPAROS) 1629 01:54:06,631 --> 01:54:09,551 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1630 01:54:09,634 --> 01:54:14,806 (GRITOS INDISTINTOS, CLAMORES) 1631 01:54:20,228 --> 01:54:25,108 (DISPAROS) 1632 01:54:26,401 --> 01:54:30,072 (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) 1633 01:54:32,991 --> 01:54:38,038 (DISPAROS) 1634 01:54:47,089 --> 01:54:47,923 (gruñidos) 1635 01:54:48,090 --> 01:54:50,967 (HABLANDO VIETNAMITA, GIME) (SOLDADO gruñe) 1636 01:54:53,845 --> 01:54:56,848 (SOPLO DE BRUJA) 1637 01:54:58,475 --> 01:54:59,935 (SOLDADO TOCA EL SILBATO) 1638 01:55:10,153 --> 01:55:13,448 (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) 1639 01:55:27,003 --> 01:55:32,801 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 1640 01:55:44,521 --> 01:55:49,317 (DISPAROS) (EXPLOSIONES) 1641 01:55:49,526 --> 01:55:50,986 (Zumbido del helicóptero) 1642 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 ("SGT. MACKENZIE" JUGANDO) 1643 01:55:55,198 --> 01:55:57,993 ♪ Acuéstate ♪ 1644 01:55:59,870 --> 01:56:03,665 ♪ En el suelo frío, frío ♪ 1645 01:56:05,375 --> 01:56:09,004 ♪ ¿Dónde antes? ♪ 1646 01:56:10,630 --> 01:56:14,217 ♪ Muchos más se han ido ♪ 1647 01:56:16,553 --> 01:56:18,722 ♪ Acuéstate ♪ 1648 01:56:21,224 --> 01:56:24,227 ♪ En el suelo frío, frío ♪ 1649 01:56:26,688 --> 01:56:30,275 ♪ ¿Dónde antes? ♪ 1650 01:56:31,651 --> 01:56:35,655 ♪ Muchos más se han ido ♪ 1651 01:56:37,782 --> 01:56:40,702 ♪ Cuando vengan... ♪ 1652 01:56:40,827 --> 01:56:42,120 (DISPAROS) 1653 01:56:42,329 --> 01:56:46,625 J... Me mantendré firme ♪ 1654 01:56:48,210 --> 01:56:51,254 ♪ Mantente firme ♪ 1655 01:56:53,256 --> 01:56:57,052 ♪ No tendré miedo ♪ 1656 01:56:59,179 --> 01:57:01,056 ♪ Pensamientos del cielo... ♪ 1657 01:57:01,223 --> 01:57:02,891 (SOLDADOS GRITANDO) 1658 01:57:03,642 --> 01:57:07,771 J... Quitame el miedo ♪ 1659 01:57:09,105 --> 01:57:12,275 ♪ Sudor y sangre... ♪ 1660 01:57:12,859 --> 01:57:14,361 (DISPAROS) (SOLDADOS GRITANDO) 1661 01:57:14,444 --> 01:57:18,615 ♪ ...Esconde mi velo de lágrimas ♪ 1662 01:57:19,491 --> 01:57:20,492 ♪ Una vez al año... ♪ 1663 01:57:20,659 --> 01:57:23,203 (SOLDADO EN VIETNAMITA) 1664 01:57:23,453 --> 01:57:24,579 (GEMIDOS) 1665 01:57:24,704 --> 01:57:27,624 ♪ ... Di una oración por mí... Yo 1666 01:57:27,707 --> 01:57:29,751 (SOLDADO GIME) 1667 01:57:30,460 --> 01:57:34,089 ♪... Cierra los ojos ♪ 1668 01:57:35,549 --> 01:57:39,928 ♪ Y recuérdame ♪ 1669 01:57:45,308 --> 01:57:47,936 (CONCLUYE LA CANCIÓN) 1670 01:57:48,144 --> 01:57:52,857 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1671 01:58:00,782 --> 01:58:03,118 BASIL: Te preguntabas cómo se sintió Custer, señor. 1672 01:58:05,161 --> 01:58:06,329 Deberías preguntarle. 1673 01:58:14,296 --> 01:58:20,135 (EN VIETNAMITA) 1674 01:58:21,886 --> 01:58:23,305 (HABLA VIETNAMITA) 1675 01:58:25,265 --> 01:58:27,601 (HABLA VIETNAMITA) 1676 01:58:27,809 --> 01:58:31,396 (CHARLA INDISTINTA) 1677 01:58:35,942 --> 01:58:40,196 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1678 01:59:06,431 --> 01:59:08,767 (La música se desvanece) 1679 01:59:13,146 --> 01:59:15,815 (MOSCAS ZUMBANDO) 1680 01:59:17,859 --> 01:59:21,446 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1681 01:59:37,253 --> 01:59:39,381 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1682 01:59:44,719 --> 01:59:50,100 (La música sombría se intensifica) 1683 02:00:25,510 --> 02:00:27,137 Sargento Salvaje. 1684 02:00:35,937 --> 02:00:37,814 Comprobando los documentos de los enemigos muertos, 1685 02:00:37,897 --> 02:00:40,400 Encontré esto en el tipo que Intenté herirte con la bayoneta. 1686 02:00:40,942 --> 02:00:42,944 Traduje parte de ello. Principalmente personales. 1687 02:00:43,027 --> 02:00:45,113 Pensé que tal vez quisieras para echarle un vistazo. 1688 02:01:04,591 --> 02:01:09,012 (CLAMO INDISTINTO) 1689 02:01:14,476 --> 02:01:15,852 Joe. José. José. 1690 02:01:15,977 --> 02:01:17,270 (EXPLOSIÓN) 1691 02:01:17,353 --> 02:01:18,772 (REPORTEROS Jadean) REPORTERO 1: ¿Qué fue eso? 1692 02:01:18,938 --> 02:01:20,482 Es artillería americana. 1693 02:01:21,274 --> 02:01:22,859 (EXPLOSIÓN) 1694 02:01:23,401 --> 02:01:24,277 Fuego amigo. 1695 02:01:24,360 --> 02:01:26,446 PERIODISTA 2: Oye, ¿cuántas bajas? 1696 02:01:29,324 --> 02:01:31,326 PERIODISTA 3: Que carajo ¿Pasó aquí, Joe? 1697 02:01:31,451 --> 02:01:33,203 (CHARLA INDISTINTA) (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 1698 02:01:33,369 --> 02:01:35,038 HOMBRE 1: ¡Vienes hacia ti, aquí mismo! 1699 02:01:35,246 --> 02:01:36,122 No. 1700 02:01:36,247 --> 02:01:37,665 PERIODISTA 3: Hola, Joe. PERIODISTA 2: Hola, Joe. 1701 02:01:37,749 --> 02:01:39,918 (CLAMO INDISTINTO) 1702 02:01:40,043 --> 02:01:42,212 Coronel Moore. Coronel Moore. 1703 02:01:44,380 --> 02:01:46,591 PERIODISTA 3: Coronel. Coronel Moore. 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,926 (CLAMO INDISTINTO) 1705 02:01:48,134 --> 02:01:51,054 ¡Coronel! cual fue la clave ¿A su victoria, coronel? 1706 02:01:51,221 --> 02:01:52,388 PERIODISTA 2: Señor, díganos cómo se siente. 1707 02:01:52,555 --> 02:01:54,182 PERIODISTA 4: ¿Sientes la Estados Unidos se verá obligado 1708 02:01:54,265 --> 02:01:56,226 tomar a los norvietnamitas ¿Más en serio ahora? 1709 02:01:56,434 --> 02:01:59,187 REPORTERO 2: ¿Cómo te sientes acerca de ¿La pérdida de sus hombres, señor? 1710 02:01:59,938 --> 02:02:01,731 PERIODISTA 3: ¿Ya avisaste? las familias, señor? 1711 02:02:01,815 --> 02:02:05,860 (CLAMO INDISTINTO) 1712 02:02:06,152 --> 02:02:09,405 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 1713 02:02:10,490 --> 02:02:11,741 (EXPLOSIÓN) 1714 02:02:12,033 --> 02:02:17,247 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1715 02:03:02,750 --> 02:03:08,298 (RUJIDO DEL VIENTO) 1716 02:03:09,340 --> 02:03:10,425 (EXHALA) 1717 02:03:17,974 --> 02:03:19,434 Me alegra que lo hayas logrado, hijo. 1718 02:03:20,852 --> 02:03:22,103 Gracias, señor. 1719 02:03:22,395 --> 02:03:23,980 Tú también. 1720 02:03:25,607 --> 02:03:26,649 Sí. 1721 02:03:27,984 --> 02:03:29,485 Nunca me lo perdonaré. 1722 02:03:32,488 --> 02:03:33,698 ¿Para qué, señor? 1723 02:03:39,078 --> 02:03:40,288 Que mis hombres... 1724 02:03:44,918 --> 02:03:46,502 Que mis hombres murieron y yo no. 1725 02:03:58,014 --> 02:04:00,683 (resopla, se aclara la garganta) 1726 02:04:08,733 --> 02:04:10,526 (RESPIRA AFILADAMENTE) Señor, yo no... 1727 02:04:11,903 --> 02:04:13,613 No sé cómo contar esta historia. 1728 02:04:15,990 --> 02:04:17,408 Bueno, tienes que hacerlo, Joe. 1729 02:04:20,161 --> 02:04:22,747 Dile al pueblo americano lo que estos hombres hicieron aquí. 1730 02:04:27,794 --> 02:04:29,504 Cuéntales cómo murieron mis soldados. 1731 02:04:30,964 --> 02:04:33,424 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL) 1732 02:04:36,636 --> 02:04:37,762 Sí, señor. 1733 02:04:42,725 --> 02:04:43,768 Gracias. 1734 02:05:03,121 --> 02:05:06,749 (MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA) 1735 02:05:10,086 --> 02:05:12,714 (HAL SOLDANDO) 1736 02:05:32,442 --> 02:05:35,361 Todos nuestros hombres, vivos y muertos, Están fuera del campo, señor. 1737 02:05:35,445 --> 02:05:36,779 Bien hecho, sargento mayor. 1738 02:05:41,325 --> 02:05:46,873 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1739 02:06:22,992 --> 02:06:27,246 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1740 02:06:37,882 --> 02:06:39,383 (HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA) 1741 02:06:42,887 --> 02:06:47,600 (EN VIETNAMITA) 1742 02:06:49,268 --> 02:06:53,606 (EN VIETNAMITA) 1743 02:06:54,690 --> 02:06:59,445 (EN VIETNAMITA) 1744 02:07:00,113 --> 02:07:01,948 (EN VIETNAMITA) 1745 02:07:32,979 --> 02:07:34,564 (GRILLOS CHIRRANDO) 1746 02:07:34,730 --> 02:07:35,523 JOE: En Saigón, 1747 02:07:35,731 --> 02:07:38,067 Los superiores de Hal Moore lo felicitaron 1748 02:07:38,151 --> 02:07:40,653 por matar a más de 1.800 soldados enemigos. 1749 02:07:42,238 --> 02:07:44,365 Luego le ordenó que dirigiera los hombres del 7mo de Caballería 1750 02:07:44,448 --> 02:07:46,075 de regreso al valle de la muerte. 1751 02:07:46,993 --> 02:07:50,538 Los guió y luchó junto a ellos... (NIÑO LLORANDO) 1752 02:07:51,414 --> 02:07:53,666 JOE: ...por 235 días más. 1753 02:07:56,502 --> 02:07:59,046 (Zumbido del motor del coche) 1754 02:07:59,672 --> 02:08:02,133 (CHARLA DE NIÑOS) 1755 02:08:02,508 --> 02:08:03,885 (SONANDO EL TIMBRE) 1756 02:08:08,806 --> 02:08:11,809 (CHARLA DE NIÑOS) 1757 02:08:12,059 --> 02:08:15,104 (CHARLA DE NIÑOS) (SONANDO EL TIMBRE) 1758 02:08:15,188 --> 02:08:16,731 Niños, váyanse a la cama. 1759 02:08:17,106 --> 02:08:19,901 ¿No hay alguien en la puerta? ¡Acostarse! 1760 02:08:20,026 --> 02:08:24,447 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1761 02:08:40,171 --> 02:08:42,298 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL) 1762 02:08:42,506 --> 02:08:43,841 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1763 02:08:48,846 --> 02:08:49,805 (suspiros) 1764 02:08:49,931 --> 02:08:52,016 Ven aquí. (JULIE RIENDO, SOLLOZANDO) 1765 02:08:52,183 --> 02:08:56,771 (HAL se ríe) (JULIE SE RÍE) 1766 02:08:57,480 --> 02:08:59,023 (HAL SUSPIRA) (Jadeos) 1767 02:09:01,234 --> 02:09:03,402 Niños, vuestro papá está en casa. 1768 02:09:03,569 --> 02:09:04,946 (LOS NIÑOS GRITAN) NIÑO: ¡Papá! 1769 02:09:05,029 --> 02:09:06,405 (gruñidos) NIÑO: ¡Papá! 1770 02:09:06,489 --> 02:09:10,201 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) (NIÑOS ANIMANDO) 1771 02:09:10,451 --> 02:09:12,119 JOE: Algunos tenían familias esperando. 1772 02:09:13,371 --> 02:09:14,580 Para otros, su única familia 1773 02:09:14,664 --> 02:09:16,540 Serían los hombres junto a los que sangraron. 1774 02:09:17,375 --> 02:09:20,503 No había bandas, ni banderas... 1775 02:09:21,379 --> 02:09:23,506 No hay guardias de honor para darles la bienvenida a casa. 1776 02:09:24,882 --> 02:09:27,593 Fueron a la guerra porque su país les ordenó que lo hicieran. 1777 02:09:28,678 --> 02:09:30,471 Pero al final pelearon no para su país 1778 02:09:30,554 --> 02:09:31,722 o su bandera. 1779 02:09:33,224 --> 02:09:34,475 Lucharon el uno por el otro. 1780 02:09:34,684 --> 02:09:37,561 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1781 02:09:39,272 --> 02:09:40,439 HAL: Querida Bárbara, 1782 02:09:40,898 --> 02:09:44,402 no tengo palabras para expresar a ti mi tristeza 1783 02:09:44,568 --> 02:09:45,987 ante la pérdida de Jack. 1784 02:09:47,530 --> 02:09:49,490 El mundo es un lugar inferior sin él. 1785 02:09:49,657 --> 02:09:50,741 (SOLORIZA, RESPIRA AFILADAMENTE) 1786 02:09:50,950 --> 02:09:53,369 HAL: Pero sé que él está con Dios y los ángeles. 1787 02:09:53,995 --> 02:09:57,123 Y hasta el cielo mejora por su presencia allí. 1788 02:09:59,000 --> 02:10:01,210 Sé que tú también estás seguro de esto, 1789 02:10:01,419 --> 02:10:03,170 y sin embargo este conocimiento no puede disminuir 1790 02:10:03,421 --> 02:10:06,173 su pérdida y tu dolor. 1791 02:10:07,758 --> 02:10:11,053 Con respeto permanente y cariño, Hal Moore. 1792 02:10:11,137 --> 02:10:15,182 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 1793 02:10:19,353 --> 02:10:20,938 (SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR) 1794 02:10:24,150 --> 02:10:27,987 JOE: Nosotros que hemos visto la guerra. Nunca dejaré de ver. 1795 02:10:28,154 --> 02:10:31,282 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO) 1796 02:10:31,407 --> 02:10:32,616 JOE: En el silencio de la noche, 1797 02:10:32,700 --> 02:10:34,577 siempre escucharemos los gritos. 1798 02:10:34,827 --> 02:10:38,539 (sollozos) 1799 02:10:39,415 --> 02:10:40,791 Entonces esta es nuestra historia. 1800 02:10:43,210 --> 02:10:44,879 Porque alguna vez fuimos soldados... 1801 02:10:46,172 --> 02:10:47,506 y joven. 1802 02:10:49,967 --> 02:10:51,969 (La música se desvanece) 1803 02:10:54,805 --> 02:10:58,726 ("MANSIONES DEL SEÑOR" JUGANDO) 1804 02:11:51,404 --> 02:11:56,826 ♪ A los soldados caídos ♪ 1805 02:11:57,493 --> 02:12:03,332 ♪ Cantemos ♪ 1806 02:12:03,666 --> 02:12:08,629 ♪ Donde no vuelan cohetes ♪ 1807 02:12:08,712 --> 02:12:13,676 ♪ Ni suenan las balas ♪ 1808 02:12:16,262 --> 02:12:22,226 ♪ Nuestros hermanos rotos ♪ 1809 02:12:22,309 --> 02:12:26,480 ♪ Traigamos ♪ 1810 02:12:26,564 --> 02:12:30,443 ♪ A las mansiones ♪ 1811 02:12:30,526 --> 02:12:35,906 ♪ Del Señor ♪ 1812 02:12:38,284 --> 02:12:42,997 ♪ No más sangrado 1813 02:12:43,080 --> 02:12:47,877 ♪ No más peleas ♪ 1814 02:12:50,421 --> 02:12:55,301 ♪ No hay oraciones suplicantes ♪ 1815 02:12:55,384 --> 02:13:00,890 ♪ Durante la noche ♪ 1816 02:13:01,640 --> 02:13:06,604 ♪ Simplemente abrazo divino ♪ 1817 02:13:06,687 --> 02:13:12,151 ♪ Luz eterna ♪ 1818 02:13:12,485 --> 02:13:16,197 ♪ En las mansiones ♪ 1819 02:13:16,280 --> 02:13:21,785 ♪ Del Señor ♪ 1820 02:13:22,495 --> 02:13:27,249 ♪ Donde ninguna madre llora ♪ 1821 02:13:27,333 --> 02:13:33,172 ♪ Y ningún niño llora ♪ 1822 02:13:34,632 --> 02:13:39,512 ♪ Nos pararemos y protegeremos ♪ 1823 02:13:39,595 --> 02:13:45,309 ♪ Aunque los ángeles duermen ♪ 1824 02:13:47,269 --> 02:13:53,108 ♪ A través de los tiempos ♪ 1825 02:13:53,192 --> 02:13:57,530 ♪ Mantener de forma segura ♪ 1826 02:13:57,613 --> 02:14:01,659 ♪ Las mansiones ♪ 1827 02:14:01,742 --> 02:14:07,665 ♪ Del Señor ♪ 1828 02:14:09,667 --> 02:14:12,294 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1829 02:14:52,376 --> 02:14:55,170 (La música se desvanece) 1830 02:14:57,965 --> 02:14:59,800 ("SGT. MACKENZIE" JUGANDO) 1831 02:14:59,883 --> 02:15:04,054 ♪ Acuéstate ♪ 1832 02:15:04,888 --> 02:15:08,350 ♪ En el suelo frío, frío ♪ 1833 02:15:10,561 --> 02:15:14,231 ♪ ¿Dónde antes? ♪ 1834 02:15:15,733 --> 02:15:19,153 ♪ Muchos más se han ido ♪ 1835 02:15:21,488 --> 02:15:24,950 ♪ Una vez al año; 1836 02:15:25,909 --> 02:15:30,497 ♪ Di una oración por mí ♪ 1837 02:15:31,874 --> 02:15:35,794 ♪ Cierra los ojos ♪ 1838 02:15:36,920 --> 02:15:40,466 ♪ Y recuérdame ♪ 1839 02:15:44,553 --> 02:15:47,389 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1840 02:18:16,955 --> 02:18:19,458 (La música se desvanece)